Traduction de «ndp made quite » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, during the debate in committee, the NDP made quite a few comments.
Monsieur le Président, lors du débat en comité, le NPD a fait de nombreux commentaires.

Mr. Speaker, it has been quite clear that the leader of the NDP has made a carbon tax the cornerstone of an NDP platform should the party ever form government in our country.
Monsieur le Président, de toute évidence, le chef du NPD a fait de la taxe sur le carbone la pierre angulaire de la plateforme de son parti s'il devait un jour gouverner notre pays.

In the same spirit of recognition of those who are champions of this issue, in the province of Manitoba, where I come from, the former NDP government in the 1980s made a very bold step, although not quite as bold as the province of New Brunswick which is officially bilingual and the only official completely bilingual province.
Pour poursuivre dans la veine de la reconnaissance de la contribution de ceux et celles qui se font les champions de la langue française, au Manitoba, ma province, le gouvernement néo-démocrate a fait un pas audacieux dans les années 1980. Certes, il n'est pas allé aussi loin que le Nouveau-Brunswick, la seule province officiellement bilingue au Canada.

It was great pressure on the part of the NDP members, the Bloc members, the Conservative members and some of the Liberal members, quite frankly, that made this happen and they should all take credit for that.
En fait, ce n'est que grâce aux pressions exercées par les députés néo-démocrates, bloquistes et conservateurs, et même par quelques députés libéraux, que nous avons pu en arriver là et ils devraient tous s'en attribuer le mérite.

I wish to reassure our Conservative colleagues, as well as my colleague from the NDP, who made speeches that were quite relevant to this issue.
Je tiens à rassurer nos collègues conservateurs, de même que mon collègue du NPD, qui ont fait des interventions fort à propos à cet égard.