Traduction de «quebeckers would much » (Anglais → Français) :

I can understand why he would want to get rid of that hot potato, but Quebeckers would much rather he finally show some openness and transparency, especially about the renovation and replacement timeline and the issue of tolls, which could really disrupt traffic patterns throughout the greater Montreal region.
On comprend qu'il aimerait se débarrasser de cette patate chaude, mais les Québécois sont beaucoup plus intéressés à ce qu'il fasse enfin preuve d'ouverture et de transparence en ce qui concerne la question des échéanciers de rénovation et de remplacement et surtout qu'on règle enfin la question du péage qui risque de bouleverser toute la circulation dans la grande région de Montréal.

To give you an idea of how much money Quebec alone would receive, if compensation for tuition fees equal to the Canadian average were given, Quebeckers would receive an additional $70 to $95 million a year.
Pour vous donner une idée de l'importance des sommes, seulement au Québec, si on donnait une compensation pour les frais de scolarité équivalente à la moyenne canadienne, les citoyens recevraient entre 70 et 95 millions de dollars de plus chaque année.

I think Quebeckers, as much as any other Canadians, would agree with writing codes of law, would understand the value of federalism or some elements would, I suppose and the need for respect for language, all issues that some societies have to deal with.
Je pense que les Québécois, tout autant que les autres Canadiens, accepteraient de rédiger des codes, comprendraient l'intérêt du fédéralisme, ou du moins une partie d'entre eux le feraient, je suppose, ainsi que la nécessité de respecter les langues; ce sont là des problèmes que certaines sociétés doivent également régler.

This would make the question much less confusing and Quebeckers would be able to decide clearly whether or not they want to remain part of Canada.
À ce moment-là, ce sera beaucoup moins confus et les Québécois et Québécoises pourront décider clairement si oui ou non, ils veulent demeurer dans le Canada.

The democrats among you who would be principled enough to want to respect the decision of a majority of Quebeckers, however much you disapproved of it, would in this devious contraption be exposed to political and constituent pressure to use your arbitrary power to deny that a 52%, 56%, or 62% Quebec vote was sufficient for self-determination.
Ceux parmi vous qui sont des démocrates et qui ont assez de principes pour vouloir respecter la décision prise par la majorité des Québécois, si répugnante soit-elle à leurs yeux, seraient soumis dans ce scénario tortueux aux pressions de leurs confrères politiciens et de leurs électeurs qui les inciteraient à se servir de leur pouvoir arbitraire pour nier qu'un vote à 52 p. 100, à 56 p. 100 ou à 62 p. 100 serait suffisant pour que les Québécois puissent disposer d'eux-mêmes.