Vertaling van "confusing and quebeckers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

English-speaking Quebecker [ English-speaking Quebecer | Anglo-Quebecker | Anglo-Quebecer ]
Anglo-Québécois [ Anglo-Québécoise ]

French-speaking Quebecker [ French-speaking Quebecer | Franco-Quebecker | Franco-Quebecer | Quebecois | Quebecoise ]
Franco-Québécois [ Franco-Québécoise ]

confusing trademark [ confusing trade-mark | confusing mark ]
marque de commerce créant de la confusion [ marque créant de la confusion ]

Quebecker
Québécois

confusion of mind | mental clouding | mental confusion | thinking disorder | thought disorder
confusion mentale

likelihood of confusion | likelihood of confusion on the part of the public
risque de confusion dans l'esprit du public

cone of confusion | zone of confusion
cône d'incertitude

confusion | cryptographic confusion
confusion cryptographique

confused movement | confusion movement
mouvement confusionnel

Monitoring confusion
surveillance de la confusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We think Quebeckers would never say that unless the question was confused or the process was confused.
Nous pensons que les Québécois ne diraient jamais cela, à moins que la question ou le processus ne soient pas clairs.

Mrs. Marlene Jennings: Each time, the question was confused and, despite the confusion that existed, the majority of Quebeckers voted against it.
Mme Marlene Jennings: Chaque fois, la question était confuse et par la suite, malgré la confusion qui régnait, la majorité des Québécois ont voté contre.

The fact that the federal government did not adjust its tax credit to the tax credit already introduced by the Government of Quebec has caused some confusion among Quebeckers.
Le fait que le gouvernement fédéral ne se soit pas ajusté au crédit d'impôt qui était déjà présenté par le gouvernement du Québec a causé un peu de confusion au sein de la population québécoise.

This would make the question much less confusing and Quebeckers would be able to decide clearly whether or not they want to remain part of Canada.
À ce moment-là, ce sera beaucoup moins confus et les Québécois et Québécoises pourront décider clairement si oui ou non, ils veulent demeurer dans le Canada.

You as a Quebecker have made the same statement, and I don't believe you will be criticized for insulting Quebeckers or saying the question was confusing.
Vous qui êtes Québécois avez dit la même chose, et je ne crois pas qu'on vous reprochera d'insulter les Québécois ou d'avoir dit que la question portait à confusion.