Vertaling van "quebec to abandon a rehabilitation approach that had proven successful " (Engels → Frans) :

Will the Prime Minister admit that the approach that prevailed in 1982 with the unilateral patriation of the constitution is the same one that forced Quebec to abandon a rehabilitation approach that had proven successful with young offenders?
Le premier ministre admet-il que l'approche qui a prévalu lors du rapatriement unilatéral de la Constitution en 1982 est la même qui a forcé le Québec à abandonner une approche de réhabilitation qui a fait ses preuves en matière de jeunes contrevenants?

Quebec has proven that rehabilitation is the key to success for young offenders.
Le Québec a prouvé que la réhabilitation est la clef du succès chez les jeunes délinquants.

That approach has already proven successful in Quebec.
La preuve, c'est que ça se fait déjà au Québec.

I can only speculate, because I don't think I had much success in getting an answer, but I had suggested that the high school drop-out rate in Quebec approached something like 50% whereas the average in Canada was around 30%.
D'après mes calculs—puisque je n'ai pas réussi à obtenir une réponse précise—j'ai indiqué que le taux de décrochage au niveau secondaire au Québec avoisine les 50 p. 100, alors que la moyenne au Canada se situe aux environs de 30 p. 100.

If we take a totally different approach and say that it is not worth the effort, that it is pointless to invest in resources to rehabilitate young offenders, that we can always rely on the punitive approach, the model developed in Quebec cannot be successful.
Si on a une tout autre approche, qu'on dit que cela ne vaut pas la peine d'aller dans cette voie, que cela ne vaut pas la peine d'investir des ressources pour réhabiliter les jeunes, qu'on utilise toujours l'approche punitive, il est sûr qu'on ne pourra pas dire que le modèle développé au Québec est efficace.