Vertaling van "had much success " (Engels → Frans) :

Mr. Wilson, have you had much success in using the family as the forum for mediation success stories?
Monsieur Wilson, avez-vous bien réussi en utilisant la famille comme forum pour la médiation?

On all of these occasions the general conclusion was that Tempus had been very successful and much valued.
La conclusion générale qui s'est dégagée à toutes ces occasions est que Tempus a été couronné de succès et très apprécié.

In a few days’ time, this Presidency will come to an end, having had much success and having made a lot of progress, and I want to give my sincere thanks to Mr Reynders and to his whole team for the good relations we have maintained throughout the last six months.
Dans quelques jours, cette Présidence se terminera par beaucoup de succès et de travaux de progrès, et je veux à mon tour dire à Didier Reynders et à toute son équipe ma très grande gratitude pour la qualité de notre relation tout au long de ces six mois.

We have not had much success to date and my fellow Member who spoke previously has illustrated that in greater detail.
Nous n’avons guère été efficaces dans ce domaine jusqu’ici, comme l’a illustré plus en détail mon collègue qui s’est exprimé précédemment.

The Conservative Party brought forward a motion to compensate the victims of hepatitis C. I understand that the motion has not had much success in the past, but this time around it did pass in the health committee.
Le Parti conservateur a présenté une motion visant à indemniser les victimes de l'hépatite C. Certes, cette motion n'a eu guère de succès dans le passé, mais, cette fois-ci, le comité l'a adoptée.

The enlargement process has had unparalleled success in spreading European values and promoting greater security across the European continent, but it is as much for its own continued success that we must ensure we are scrupulous in ensuring that all the requirements are met.
Le processus d’élargissement a eu un succès sans précédent en termes de diffusion des valeurs européennes et de promotion d’une sécurité renforcée sur tout le continent européen, mais c’est également pour maintenir ce succès que nous devons nous montrer scrupuleux au niveau du respect des exigences.

Environmental methods can be stimulated with "environmental incentives" as in the framework of the CAP, which have had so much success.
Le recours à des méthodes respectueuses de l'environnement peut être développé par des régimes d'encouragement à la protection de l'environnement comparables à ceux mis en place dans le cadre de la PAC et qui ont remporté un grand succès.

This summit would have been a triumph if the crucial revision of the Treaties had been crowned with as much success as the areas I have just mentioned.
Ce Sommet aurait été une pleine réussite si la révision indispensable des Traités avait été couronnée d'autant de succès que les chapitres que je viens de mentionner.

Oysters are being transferred from New Brunswick and we've had much success here.
Les huîtres sont transférées du Nouveau-Brunswick, et nous avons connu beaucoup de succès là-bas.

In my 11 years as senior counsel at the Indian Commission of Ontario, a body created by the federal government, the Province of Ontario and the assembled chiefs of Ontario, while we had much success, I can only think of one claim that I dealt with that would fall within this financial limit.
Pendant mes 11 années comme conseiller juridique principal à la Commission sur les Indiens de l'Ontario, organisme créé par le gouvernement fédéral, la province de l'Ontario et les chefs de l'Ontario rassemblés, même si nous avons connu beaucoup de succès je ne peux penser qu'à une seule revendication que j'ai traitée qui respectait ce plafond financier.