Traduction de «puts ideology above » (Anglais → Français) :

The Minister of Foreign Affairs confirms what we have known for a very long time, namely that the government puts ideology above evidence.
Le ministre des Affaires étrangères confirme ce que nous savons depuis très longtemps: le gouvernement accorde plus d'importance à son idéologie qu'aux preuves.

It helps keep them safe. I will stand up for keeping police officers safe even if the Conservative government will not when it puts ideology above the safety of police officers.
Je défendrai la sécurité de nos policiers même si le gouvernement conservateur ne le fait pas, car il juge que l'idéologie est plus importante que la sécurité des policiers.

Once again, in this specific case, the Conservative government, guided by its ideology that always seeks to boost the profits of large corporations, chose to put the interests of industry above those of the Canadian families affected by this serious health problem.
Encore une fois, dans ce cas précis, le gouvernement conservateur, guidé par son idéologie qui vise à toujours faire augmenter les profits des grandes entreprises, a préféré les intérêts de l'industrie à ceux des familles canadiennes affectées par ce préoccupant problème de santé.

Does this government not find it inappropriate to put its ideology above the needs of women's health in developing countries?
Est-ce que ce gouvernement ne trouve pas déplacé de faire passer son programme idéologique avant les besoins et la santé des femmes des pays en développement?

In particular, I am looking for the proposals by which to put an end to programmes that are nothing but pure populism, the useless allocation of small amounts of funding, ideological propaganda and attempts to intervene more in areas in which the EU fortunately has only few powers and, above all, is ineffective.
Je cherche notamment les propositions permettant de mettre fin à des programmes qui ne sont que pur clientélisme, saupoudrage inutile, propagande idéologique ou tentative d’intervenir davantage dans des domaines où l’Union n’a, heureusement, que peu de pouvoirs et surtout aucune efficacité.

They have for once put the fundamental interests of our own citizens above ideology.
Pour une fois, ils ont fait passer les intérêts fondamentaux de nos propres concitoyens avant l’idéologie.

It is time for a reckoning with those who would put blind faith in ideology and the unbridled pursuit of profit above the health and welfare of the public.
Il est temps de faire le point avec ceux qui sont prêts à faire une confiance aveugle à l'idéologie et à la poursuite effrénée du profit avant la santé et le bien-être du public.