Vertaling van "purely symbolic penalties would " (Engels → Frans) :

In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination[39].
Dans l'affaire ACCEPT, la CJUE a relevé que la directive 2000/43/CE ne tolérait pas une législation nationale ne prévoyant que des sanctions purement symboliques et que, dans certaines conditions, une sanction consistant uniquement en un avertissement constituerait une infraction à la directive[39].

The imposition of purely symbolic penalties would render this instrument useless and run counter to the objective of ensuring that directives are transposed within the time limits laid down.
L'infliction de sanctions purement symboliques ôterait à cet instrument tout effet utile et irait à l'encontre de l'objectif d'assurer une transposition des directives dans les délais prescrits.

I would like to make a symbolic statement here today: when will the European Union stop sending men, women and even children back to these countries, including those that still use the death penalty?
Je dirai ici symboliquement: quand l’Union européenne cessera-t-elle de renvoyer des hommes et des femmes et même des enfants dans ces pays, et notamment dans ceux qui pratiquent toujours la peine de mort?

I would like to highlight a symbolic measure that President Sócrates mentioned earlier: the Council’s recent approval of the European Day against the Death Penalty.
J’aimerais souligner une mesure symbolique que le Président Sócrates a mentionnée antérieurement: l’approbation récente, par le Conseil, de la Journée européenne contre la peine de mort.

And, finally, clause 1 of the bill would amend section 127(1) of the Criminal Code to make disobeying a lawful order of the courts a hybrid, rather than purely indictable, offence, presumably to facilitate prosecution where a lesser penalty would be appropriate.
Et, enfin, l’article premier du projet de loi modifie le paragraphe 127(1) du Code pour faire de la désobéissance à une ordonnance légitime d’un tribunal une infraction mixte et non simplement passible d’une mise en accusation, probablement pour faciliter la poursuite lorsqu’une sanction moindre se justifierait.

- First, by defining common offences and penalties in relation to certain forms of crime, the Union would be putting out a symbolic message.
- Tout d'abord, en établissant des incriminations et des sanctions communes à l'égard de certaines formes de criminalité, l'Union lancerait un message symbolique.

The seven Members of the Bonino List, the seven radical Members, for instance, elected by over two and a half million Italian citizens, have not been able to table even a single amendment to the Corbett report purely on our own behalf, such that we have had to ask two group chairman to grant us the favour of – symbolically – allowing us to table symbolic amendments together with them – and I would like to thank them for this.
Les sept élus de la liste Bonino, les sept élus radicaux par exemple, qui furent élus par plus de deux millions et demi de citoyens italiens, n’ont même pas pu présenter seuls ne serait-ce qu’un amendement aux rapports Corbett, au point que nous avons dû demander à deux présidents de groupe de bien vouloir, symboliquement, nous laisser présenter avec eux - et nous les en remercions - des amendements symboliques.

Quite frankly, even if the authorities decided to cut off the hand of people who commit electoral fraud, without giving those who are empowered to conduct investigations the ability to catch them, the penalties imposed would be purely symbolic.
Franchement, même si on décidait de couper la main aux personnes qui commettent de la fraude électorale, si, par ailleurs, on ne donne pas à ceux qui ont le pouvoir de faire des enquêtes la capacité de les pincer, les pénalités impliquées auront une utilité purement figurative.