Traduction de «corbett report purely » (Anglais → Français) :

The seven Members of the Bonino List, the seven radical Members, for instance, elected by over two and a half million Italian citizens, have not been able to table even a single amendment to the Corbett report purely on our own behalf, such that we have had to ask two group chairman to grant us the favour of – symbolically – allowing us to table symbolic amendments together with them – and I would like to thank them for this.
Les sept élus de la liste Bonino, les sept élus radicaux par exemple, qui furent élus par plus de deux millions et demi de citoyens italiens, n’ont même pas pu présenter seuls ne serait-ce qu’un amendement aux rapports Corbett, au point que nous avons dû demander à deux présidents de groupe de bien vouloir, symboliquement, nous laisser présenter avec eux - et nous les en remercions - des amendements symboliques.

– (NL) The Corbett/Méndez de Vigo report does not give fair consideration to the pros and cons of the present Treaty, and can thus be classified as 'pure propaganda'.
- (NL) Le rapport Corbett/Méndez de Vigo ne prend pas suffisamment en considération le pour et le contre du présent Traité et peut donc, à ce titre, être considéré comme de la «pure propagande».

As time is short, I would like to specify that the second Corbett report discusses the fact that Parliament will continue to operate on the basis of political groups, or, where appropriate, these political groups will be supplemented by purely functional parliamentary groups composed of Non-attached Members.
Vu la brièveté du temps qui m'est imparti, je souhaite souligner que le second rapport Corbett pose la question de savoir si ce Parlement continuera d'être une chambre qui articule son fonctionnement autour de groupes politiques ou s'il convient qu'à côté de ces groupes politiques, il y ait des groupes parlementaires purement fonctionnels, composés de députés qui n'ont aucune affinité politique.