Vertaling van "pure coincidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AND element [ AND gate | AND circuit | positive AND gate | intersection gate | conjunction gate | coincidence gate | coincidence unit | logic product gate | coincidence circuit | AND unit | coincidence element | coincidence counter ]
porte ET [ circuit ET | circuit à coïncidence | intersecteur ]

coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence
coïncidence | coïncidence fortuite

coincident indicator [ coincidental indicator | roughly coincident indicator | coincident ]
indicateur coïncident

dot-com company | dot com company | dotcom company | dot-com firm | dotcom firm | dot-com | dotcom | pure-play dotcom | pure player | pure Internet player | pure-play Internet company | Internet company | pure play
société point-com | société pointcom | entreprise point-com | entreprise pointcom | point-com | pointcom | société virtuelle | entreprise virtuelle | société Internet | entreprise Internet

gum compound [ pure gum mix | pure stock | unloaded rubber mix | pure gum mixture | pure gum stock | unloaded rubber mixture ]
mélange pure gomme

pure stand | pure forest | pure crop | pure wood
peuplement pur

pure economic loss | pure financial loss | purely pecuniary loss
perte purement financière

pulse coincidence | coincidence
coïncidence d'impulsions | coïncidence

pure culture | monoculture | pure plantation
monoculture

coincidence
coïncidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By pure coincidence, that favoured parties with long lists of donors, such as the Conservative Party.
Cela favorisait les partis ayant bâti de longues listes de donateurs, tel le Parti conservateur, comme par hasard.

I am sure that the timing of that announcement was the purest of pure coincidences.
Je suis certain que le moment choisi pour faire cette annonce n'était que pure coïncidence.

Was it purely coincidence, as you were waiting in the airport as you said, or was it the fact that pressure by this Parliament has brought forward four key amendments in the four key areas we asked for?
S’agit-il simplement d’une coïncidence, vous attendiez à l’aéroport comme vous l’avez dit, ou est-ce le fait que les pressions du Parlement aient abouti à l’élaboration de quatre amendements-clés dans les quatre principaux domaines que nous demandions?

Although it is clear that this is a pure coincidence and that the goodwill of the Czech Government is rewarded with reciprocal gestures from the US, suspicion of political trading in the country’s sovereignty logically follows.
Même si ce n’est que pure coïncidence et que la bonne volonté du gouvernement tchèque est récompensée par des gestes réciproques de Washington, le soupçon de marchandage politique affectant la souveraineté est inévitable.

It is pure coincidence, I am sure.
C'est une pure coïncidence, je n'en doute pas.

It must be pure coincidence that his son-in-law sits on the executive in the riding of the minister responsible.
Et pure coïncidence, son gendre siège à l'exécutif de comté du ministre responsable.

Furthermore, the situation of Austria and the Alpine question as a whole have come about as a direct result of a transport policy which needs to be completely overhauled, as is clearly indicated in the White Paper which, by pure coincidence, we are going to discuss this very afternoon.
Par ailleurs, le cas autrichien et la question alpine dans son ensemble sont la conséquence directe d’une politique des transports qu’il est nécessaire de modifier en profondeur comme le signale le Livre blanc avec lucidité, Livre blanc dont, par le jeu du hasard, nous discuterons cet après-midi.

I think that Senator Gauthier raised an important point and it is by pure coincidence that he did so, because I had made a note to raise the same point.
Je pense que le sénateur Gauthier a soulevé un point important, et c'est par pure coïncidence qu'il l'a fait parce que j'avais pris des notes pour soulever ce même rappel.

Is it really pure coincidence that, to a lesser or greater extent, it is always the same states that allow these ships to fly under their flags?
Sur cette question, le contrôle est le mot clé. Est-ce vraiment un hasard si ces navires battent toujours, peu ou prou, le pavillon des mêmes États ?