Vertaling van "public’s patience had quite " (Engels → Frans) :

I come from an industry that had quite a bit of public research put into it — the canola industry — and then as private industry stepped in, of course, it was prudent and responsible for the government to pull back in terms of public research because the private industry had really taken over.
Mon secteur d'attache, l'industrie du canola, s'appuyait fortement sur la recherche publique. Puis, au fur et à mesure que le secteur privé s'y est incrusté et qu'il en a finalement pris le contrôle, le gouvernement a cru plus prudent et plus responsable d'y diminuer son apport.

Senator Patterson: One important aspect of communications is the provinces and territories, and Parliament, which I think had quite a role in the public awareness on this issue.
Le sénateur Patterson : L'un des aspects importants des communications était les échanges entre les provinces et territoires et le Parlement, qui, je crois, a joué un rôle prépondérant dans l'information de la population.

Premier Grimes has been premier of his province since February of this year, but he has had quite a long and distinguished career in public life.
L'honorable Roger Grimes, qui est premier ministre de sa province depuis le mois de février, a fait une longue carrière remarquable dans la vie publique.

Mr. Speaker, as members know, we had quite a lot of public dialogue on the issue of salaries and financial disclosure.
Comme le député le sait, monsieur le Président, nous avons établi de nombreux dialogues au sujet des salaires et de la divulgation financière.

We have had quite an ideological debate today and it is clear that everyone in this House would like to have sustainable public finances and budgetary discipline, but history shows that you cannot achieve that by just spending more money.
Nous avons eu un débat relativement idéologique aujourd’hui et il est clair que tout le monde au sein de ce Parlement souhaiterait avoir des finances publiques viables et une discipline budgétaire, mais l’histoire nous montre qu’il est impossible d’atteindre un tel objectif si l’on se contente de dépenser plus d’argent.

We have had quite extensive public consultations on this matter.
Nous avons organisé des consultations publiques assez vastes sur ce sujet.

The public’s patience had quite simply been stretched too far by such things as electoral fraud and the enormous fortunes amassed by a nepotistic political family that treated the country as though it were its own private property.
La fraude électorale et les fortunes colossales amassées par une famille politique caractérisée par le népotisme, qui traitait le pays comme sa propriété personnelle, entre autres choses, ont tout simplement poussé à bout la patience de la population.

We've had quite a history with the controversy over the artistic merit defence surrounding the Sharpedecision that has created a great deal of public debate.
La défense du mérite artistique reconnue dans l'arrêt Sharpe a suscité toute une controverse.

We have tested public opinion on the EU from time to time and have had quite a lot of referendums, and we know that, if we do not arrange for people to be more actively involved in the EU, both in terms of internal democracy and also in relation to other countries, then the project will not succeed in the long term.
Nous avons de temps en temps testé ce que pensait l’opinion publique de l’Union et organisé de nombreux référendums. Nous savons que, si nous n’impliquons pas les citoyens plus activement dans l’Union, tant sur le plan démocratique intérieur que dans les relations avec les autres pays, le projet ne sera pas une réussite à long terme.

If the entrepreneurs had to pay the resultant costs themselves, this debate on safety at work would doubtless progress in a quite different way, but, as the costs of fatal accidents, incapacitation, sickness and early retirement are largely borne by the public purse, many of them have no interest in accepting precautions and controls.
Si les entrepreneurs devaient supporter les coûts consécutifs à ces accidents eux-mêmes, ce débat sur la sécurité au travail suivrait à n’en pas douter une tout autre direction, mais dans la mesure où les coûts des accidents mortels, des incapacités, des maladies et des retraites anticipées sont essentiellement supportés par les deniers publics, nombreux sont les entrepreneurs qui n’ont aucun intérêt à accepter les mesures de précaution et les contrôles.