Vertaling van "cannot emphasise enough " (Engels → Frans) :

I cannot emphasise enough the role of our various parliaments – in other words, the role of the European Parliament and the national parliaments – in the democracy building process.
Je n’insisterai jamais assez sur le rôle de nos différents parlements nationaux – autrement dit, sur le rôle du Parlement européen et des parlements nationaux – dans le processus de renforcement de la démocratie.

I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Je ne pourrai assez insister sur ce point: les discours et les promesses ne suffiront pas à convaincre les citoyens; seule une série de réalisations communes concrètes y parviendra.

We cannot emphasise enough that energy efficiency may remedy all problems concerning energy policy.
Nous ne saurions trop insister sur le fait que l’efficacité énergétique peut régler tous les problèmes relatifs à la politique énergétique.

We cannot emphasise enough the importance of the Nabucco gas pipeline, since it would mean an alternative for Europe, both in respect of resources and partners and in respect of transportation routes.
Nous ne pourrons jamais assez insister sur l'importance du gazoduc Nabucco, étant donné qu'il représenterait une alternative pour l'Europe, tant sur le plan des ressources et des partenaires que sur le plan des voies d'acheminement.

It cannot be emphasised enough that lack of housing is a problem in itself.
L'on ne saurait trop insister sur le fait que l'absence de logement est un problème en soi.

I cannot emphasise enough how pleased I am that there is now a fixed timetable for the accession procedure.
Je suis extrêmement satisfaite que nous disposions à présent d'un calendrier fixe pour la procédure d'adhésion.

As regards decisions that are at present closer to us, we cannot emphasise enough the importance of qualified majority decisions.
En ce qui concerne les décisions qui nous occupent maintenant et qui sont plus proches de nos préoccupations pour l’instant, nous ne saurions trop souligner l’importance des décisions à la majorité qualifiée.