Traduction de «provincial premiers last summer » (Anglais → Français) :

Is there any possibility that the federal government can promise to put this issue on the agenda at the first ministers' conference that will be held in December, as requested by the Quebec premier and the other provincial premiers last summer?
Est-ce qu'il est possible que le gouvernement fédéral nous garantisse que lors de la conférence des premiers ministres qui aura lieu en décembre, tel que le premier ministre du Québec l'a demandé, tel que les premiers ministres provinciaux l'ont exprimé cet été, ce soit un dossier concret à l'ordre du jour?

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, I gather this means that the minister, who was supportive of provincial jurisdictions last summer, recently changed his mind, taking his leader's lead.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, ainsi donc, le ministre qui défendait, l'été dernier, les juridictions provinciales, vient de changer d'idée sous l'influence de son chef.

Without significant extension of benefits, you can be sure that a huge proportion of the cost is going to fall on provincial shoulders. Last summer, British Columbia's Premier Campbell suggested extending benefits to two years, and Saskatchewan's Premier Wall also stressed the need for extended benefits.
L'été dernier, le premier ministre de Colombie-Britannique, M. Campbell, a proposé de prolonger les prestations jusqu'à deux ans, alors que le premier ministre de la Saskatchewan, M. Wall, a lui aussi insisté sur le besoin de prolonger ces prestations.

As a consequence of the announcement of a new transfer program to the provinces, which will give them far more flexibility, the provincial premiers last summer set up the Council of Social Service Ministers to begin developing a common provincial approach.
Par suite de l'annonce d'un nouveau programme de transferts aux provinces, qui leur conférera beaucoup plus de souplesse, les premiers ministres provinciaux ont formé, l'été dernier, le Conseil des ministres responsables des services sociaux et l'ont chargé d'élaborer une démarche commune à toutes les provinces.

The work plan endorsed by the premiers last summer was largely inspired by the TILMA provisions; the April 2009 deadline and the immediate mutual recognition for labour mobility, as well as monetary penalties for dispute resolution are elements of TILMA.
Le plan de travail auquel les premiers ministres ont donné leur aval l'été dernier s'inspirait largement de dispositions de la TILMA; l'échéance d'avril 2009 et la reconnaissance mutuelle immédiate pour la mobilité de la main-d'œuvre, ainsi que les sanctions pécuniaires pour la résolution des conflits sont des éléments que l'on retrouve dans la TILMA.