Traduction de «provincial authorities will actually destroy those » (Anglais → Français) :

Mr. Richard Zubrycki: It's my understanding that in many cases, for instance, provincial authorities will actually destroy those records or bundle them up and ship them off to CPIC headquarters—and it becomes a bit of a problem as to what they will do with them—but others won't.
M. Richard Zubrycki: Je crois savoir que, dans beaucoup de cas, les autorités provinciales détruisent ces dossiers ou bien les regroupent pour les expédier au bureau central du CIPC, mais ce n'est pas toujours le cas.

In particular, the Foundation will have the authority, subject to mutually agreed needs, merit and mobility criteria, to contract with appropriate provincial authorities for the selection of those recipients in a province to whom the Foundation will award Canada Millennium Scholarships.
Plus précisément, la Fondation aura notamment le pouvoir, en vertu de critères convenus en matière de besoins, de mérite et de mobilité, de passer des contrats avec les autorités provinciales compétentes pour la sélection des bénéficiaires qui recevront des bourses d'études canadiennes du millénaire de la Fondation.

The composition of the boards of the authorities must fully respect your wishes and those of the legislator in general, and I will personally see to it that the heads of the national authorities are actually present at least, and I repeat, at least twice a year in accordance with Article 40 of the regulations that created these authorities.
La composition des «boards» des autorités devra être pleinement compatible avec votre volonté, la volonté du législateur en général, et je veillerai personnellement à la présence effective au moins, je dis bien, au moins deux fois par an, des dirigeants des autorités nationales, conformément à l’article 40 des règlements qui ont créé ces autorités.

However, while the EU’s existing strategies recommend things like green spaces, local authorities have been taking these back and squeezing in houses, thus destroying those green spaces for children to play in, and creating concrete patches for graffiti and drugs.
Néanmoins, alors que les politiques actuelles de l’UE recommandent par exemple des espaces verts, les pouvoirs locaux les réduisent pour y insérer des maisons. Par conséquent, il n’y a pas d’espaces verts où les enfants peuvent jouer et il ne reste que du béton dans les quartiers envahis par les graffitis et la drogue.

A registration process for big installations which contain at least 30+ kg would allow the competent authority to know where those systems are actually installed, who operates them and what ultimately happens to the fluorinated greenhouse gases contain in these systems.
Un processus d'enregistrement pour les grandes installations renfermant au moins 30 kg de gaz permettrait aux autorités compétentes de savoir où ces systèmes se trouvent réellement, qui les fait fonctionner et que deviennent les gaz à effet de serre fluorés contenus dans ces systèmes.

The cooperation of the Russian authorities will be fundamental in ensuring that this aid actually reaches those in deep need.
La coopération des autorités russes sera essentielle pour assurer que ces aides atteignent vraiment ceux qui se trouvent dans une situation de besoin impérieux.

[Translation] To conclude, these three provisions-increasing the jurisdiction of provincial and municipal police; authorizing officials to destroy seized goods immediately; and marking and packaging tobacco products made in Canada in a way that will help police recognize smuggled goods-will strengthen law enforcement in the fight against smuggled tobacco and also help fight liquor smuggling.
[Français] Monsieur le Président, il y a, pour terminer, ces trois dispositions: accroître les secteurs de compétence de façon à y inclure les corps de police provinciaux et municipaux; autoriser les responsables à détruire immédiatement les biens saisis; marquer et emballer les produits du tabac fabriqués au pays d'une manière qui aiderait la police à reconnaître les produits de contrebande.

One of the most concerning provisions in this legislation is the requirement that the data on 7.1 million long guns — which has been collected at considerable expense to federal and provincial authorities, as well as the Canadian public — will be destroyed in spite of the fact that a number of our international obligations require maintenance of these records.
L'une des dispositions les plus inquiétantes de ce projet de loi tient à la destruction obligatoire de données sur 7,1 millions d'armes d'épaule — dont la collecte a été payée chèrement par les autorités fédérales et provinciales, ainsi que par les contribuables canadiens — malgré le fait qu'un certain nombre d'obligations internationales exigent que ces documents soient conservés.

So are the legal rights extended to foreign corporations, which actually exceed those of real Canadian citizens, and the removal of the constitutional rights and responsibilities of provincial and municipal governments without explicit legislative authorization by the provinces.
Il en va de même pour les droits juridiques accordés aux sociétés étrangères, qui vont au-delà de ceux des citoyens canadiens, et de la suppression des responsabilités et droits constitutionnels des gouvernements provinciaux et municipaux sans l'autorisation explicite d'une loi adoptée par la province.