Vertaling van "actually exceed those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual total weight when permission has been given to exceed this figure
poids total effectif en cas de dépassement autorisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We promised that by the year 2010 our emissions would be 6% lower than 1990 levels, but if the current situation continues Canada will actually exceed those levels by 35%.
Nous avons promis que, d'ici 2010, nos émissions seront de 6 p. 100 inférieures aux niveaux de 1990, mais si la situation actuelle perdure, le Canada dépassera de 35 p. 100 ces niveaux.

As regards strictly limiting the aid to compensation for the loss of value of assets plus an incentive payment which may not exceed 20 % of the value of the assets, the Commission concludes that there is no overcompensation of the actual value of the quota in the light of the figures cited in recital 43 and, in particular, of the fact that one of the components of the individual quantities representing 20 % of those quantities is automatically excluded from the basis for calculating the aid.
En ce qui concerne la limitation de l'aide à ce qui est nécessaire pour compenser la perte de valeur des actifs, plus une incitation financière elle-même plafonnée à 20 % de cette valeur, la Commission conclut à l'absence de surcompensation de la valeur réelle du quota, à la lumière des indications chiffrées figurant au considérant 43, et notamment du fait qu'une des composantes des quantités individuelles représentant 20 % de ces dernières est automatiquement exclue de la base de calcul de l'aide.

Those costs shall not be unreasonable and shall not exceed the actual cost incurred by the organiser due to the transfer of the package travel contract.
Ces coûts ne sont pas déraisonnables et n'excèdent pas le coût effectivement supporté par l'organisateur en raison de la cession du contrat de voyage à forfait.

When we compare the minority government period of Lester Pearson from 1962 to 1968, those six years, to this government which is pushing five years, it is only a year away from actually exceeding being probably the longest minority government in history and it has very little to show for its now five years in office.
Le gouvernement minoritaire de Lester Pearson a été au pouvoir pendant six ans, de 1962 à 1968.

5. Penalty charges which exceed the actual balancing costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, shall be taken into account when calculating tariffs in a way that does not reduce the interest in balancing and shall be approved by the competent authorities.
5. Les sanctions dépassant les coûts d'équilibrage effectivement supportés, dans la mesure où ces coûts correspondent à ceux d'un gestionnaire de réseau efficace et ayant une structure comparable et sont transparents, sont prises en compte dans le calcul des tarifs selon des modalités qui ne réduisent pas l'intérêt de l'équilibrage et qui sont approuvées par les autorités compétentes.

1. For each Member State, expenditure actually incurred, validated and declared for any given financial year shall be financed within the limits of the amounts notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b), provided that those amounts do not exceed in total the financial amount allocated to the Member State pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999.
1. Pour chaque État membre, les dépenses effectivement encourues et liquidées, déclarées pour un exercice donné sont financées à concurrence des montants notifiés à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a) et point b), pour autant que ces montants ne dépassent pas dans leur totalité le montant alloué à l'État membre en vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999.

1. For each Member State, expenditure actually incurred and declared for any given financial year shall be financed up to the limit of the amounts notified to the Commission under point (a) of Article 16(1), provided that those amounts do not exceed in total the financial amount allocated to the Member State pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999.
1. Pour chaque État membre, les dépenses effectivement encourues et déclarées pour un exercice donné sont financées à concurrence des montants notifiés à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a), pour autant que ces montants ne dépassent pas dans leur totalité le montant alloué à l'État membre en vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999.

If the minister believes that Canadian interest rates can remain stable in the face of increasing rates in the United States, would he be so kind as to tell us when he thinks the American interest rates will actually exceed those of Canada?
Si le ministre pense que les taux d'intérêt peuvent demeurer stables au Canada, alors qu'ils sont en train d'augmenter aux États-Unis, aurait-il l'amabilité de nous dire quand, à son avis, les taux d'intérêt aux États-Unis vont dépasser les taux d'intérêt au Canada?

For example, with respect to the energy efficiency of buildings, that has been a very heavy involvement for Natural Resources Canada, because their staff has been working with a national building code in terms of what the efficiency standards would be and how one might encourage more companies to meet and actually exceed those standards.
Par exemple, Ressources naturelles Canada sera le principal intervenant en ce qui a trait aux économies d'énergie dans les bâtiments, puisque le personnel du ministère a travaillé au Code national du bâtiment, pour établir les normes d'efficacité énergétique qu'il faudrait encourager de plus en plus d'entreprises à respecter et même à dépasser.

So are the legal rights extended to foreign corporations, which actually exceed those of real Canadian citizens, and the removal of the constitutional rights and responsibilities of provincial and municipal governments without explicit legislative authorization by the provinces.
Il en va de même pour les droits juridiques accordés aux sociétés étrangères, qui vont au-delà de ceux des citoyens canadiens, et de la suppression des responsabilités et droits constitutionnels des gouvernements provinciaux et municipaux sans l'autorisation explicite d'une loi adoptée par la province.