Vertaling van "province whereby students off the reserve in schools nearby could " (Engels → Frans) :

Senator Poirier: On a follow-up to a comment you made a while ago to one of the questions, you said that when a Native student goes to a provincial school off-reserve, the fee that is transferred to the province in that partnership is higher.
Le sénateur Poirier : Je vais poursuivre sur un commentaire que vous avez fait, il y a un instant, en réponse à une des questions; vous avez dit que lorsqu'un étudiant autochtone fréquente une école provinciale en dehors de la réserve, les frais transférés à la province dans le cas de ces partenariats sont plus élevés.

With respect to education, they have to meet or exceed the standards that apply elsewhere in the province, the goal being that a student would be able to move from a reserve school to off-reserve and they would be at the same educational level as they are off-reserve or conversely come back find they're at the same sort of level.
Pour ce qui est de l'éducation, elle doit atteindre ou dépasser les normes qui s'appliquent ailleurs dans la province, l'objectif étant de permettre à un élève de passer d'une école située dans la réserve à une école située à l'extérieur de celle-ci, ce qui lui permettrait d'être au même niveau à l'intérieur et à l'extérieur de la réserve.

When an Indian student who lives on a reserve goes to a school off reserve, there are arrangements to ensure that money is provided to the province for the education of that student.
Lorsqu'un élève indien qui vit dans une réserve va à l'école à l'extérieur de la réserve, des fonds sont octroyés à la province pour l'éducation de cet élève en vertu de diverses ententes.

The federal government with the private sector and the provinces could help students pay off their student loans through partnerships whereby the federal contribution could be the pay down on student loans.
Le gouvernement fédéral, avec le secteur privé et les provinces, pourrait aider les étudiants à rembourser leurs prêts dans le cadre de partenariats en vertu desquels sa contribution pourrait correspondre à un versement forfaitaire sur un prêt étudiant.

Its very presence restricts the act only to residents of the reserve and it will tie up any opportunity to do an arrangement with the province whereby students off the reserve in schools nearby could actually be schooled on the reserve, at the province's expense or however you like.
Sa seule présence restreint l'application de la loi aux résidents des réserves et fera obstacle à toute possibilité d'entente avec la province pour permettre aux élèves hors réserve, qui fréquentent l'école de leur quartier, d'aller à l'école dans la réserve, aux frais de la province ou autrement.