Vertaling van "native student " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Native Student Lounge
Salon des étudiants autochtones

Manitoba Union of Native Students
Union des étudiants autochtones du Manitoba

Campus Employment for Native Students Program
Programme d'emplois sur le campus des élèves autochtones

financial aid to students | financial assistance to students | student aid | student finance | student grants and loans | student support
allocation étudiante | allocation sociale d'études unifiée

aid students with library operations | help students with library operations | assist students with library operations | assists students with library operations
aider des étudiants à utiliser la bibliothèque

arrange student accommodation | arranging student accommodation | arrange student accommodation | coordinate student accommodation
organiser l'hébergement d'étudiants

nominate student ambassador | recruits student ambassador | recruit student ambassador | recruiting student ambassador
recruter des représentants des étudiants

Basilica of the Nativity | Church of the Nativity
basilique de la nativité | église de la nativité

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

student hostel | students' club | students' union
foyer d'étudiants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, in the EU overall, 72.3% of native students achieve baseline academic proficiency, while this is only the case for 54.3% of immigrant students.
Par exemple, dans l'ensemble de l'UE, 72,3 % des élèves autochtones acquièrent la maîtrise des compétences scolaires de base, alors que tel est seulement le cas pour 54,3 % des élèves issus de l'immigration.

While 57. 55% of native students have high aspirations to achieve, this is true for almost two thirds (65.8%) of immigrant students.
Alors que 57,55 % des élèves autochtones ont de grandes aspirations à réussir, ce constat est vrai pour près de deux tiers (65,8 %) des élèves issus de l'immigration.

While two thirds (66.5%) of native students experience a sense of belonging at school, this is only the case for less than 60% (58.6) of first generation immigrant students.
Si deux tiers (66,5 %) des élèves autochtones éprouvent un sentiment d'appartenance à leur école, tel est seulement le cas pour moins de 60 % (58,6 %) des élèves immigrés de première génération.

At the same time, however, they tend to show higher aspirations to succeed than native students.
Dans le même temps, cependant, ces derniers tendent à faire preuve de plus grandes aspirations à réussir que les étudiants autochtones.

[pic] | First-generation students | [pic] | Second-generation students | [pic] | Native students |
[pic] | Immigrés de première génération | [pic] | Immigrés de deuxième génération | [pic] | Autochtones |

Native student services is based on this concept of education as a ceremony and the workers within the Office of Native Student Services as ceremony helpers.
Les services aux étudiants autochtones sont basés sur cette idée de l'éducation vue comme une cérémonie et les travailleurs du Bureau sont les officiants de la cérémonie.

One of the exciting things about having the Aboriginal Learning Centre working in partnership with Ben Calf Robe School is we are not just educating or helping native students; we are also educating and helping non-native students.
Un des éléments intéressants, dans la collaboration entre ce centre et l'école Ben Calf Robe, c'est que nous contribuons à former et à aider non seulement les élèves autochtones, mais aussi les élèves non autochtones.

The room had always been used exclusively by native students because it was the native studies lounge.
Le local avait toujours été utilisé exclusivement par les étudiants autochtones, car il s'agissait du salon des études autochtones.

That student policy is the mandate of the Office of Native Student Services.
C'est cette politique qui constitue le mandat du Bureau des services aux étudiants autochtones.

In the study, we found common factors and themes right across Manitoba at all levels of lifelong learning that contribute to Aboriginal student retention and graduation practices: parental, guardian and community involvement of education at all levels; full-time native education counsellors at home in their education locations; ethical spaces devoted to native students that have academic, human and physical resources that are culturally relevant; curriculum policies that are inclusive and honour native peoples; culturally competent education staff that are committed to equity; career pathway tools that are culturally meaningful and encourage the gifts of the individual; and financial support that facilitates full involvement in the school and well-being at home.
Dans le rapport, nous avons relevé des facteurs et des thèmes communs à l'ensemble du Manitoba, à tous les niveaux de formation continue, qui contribuent aux pratiques de conservation et de diplomation des élèves autochtones : participation des parents, des tuteurs et de la collectivité à l'éducation à tous les niveaux; orienteurs scolaires autochtones à temps plein dans les établissements d'enseignement; lieux d'ordre éthique consacrés aux élèves autochtones dotés de ressources scolaires, humaines et physiques pertinentes sur le plan de la culture; politiques sur le programme scolaire qui tiennent compte des peuples autochtones et soulignent leur apport; personnel enseignant sensibilisé à la culture et à l'équité; outils de cheminement de carrière pertinents sur le plan de la culture qui soutiennent les dons de chacun; soutien financier qui facilite la pleine participation à l'école et le bien-être à la maison.