Vertaling van "province saskatchewan simply cannot " (Engels → Frans) :

We simply cannot trust the foreign affairs minister or his government to deliver on the promises that they made for the good people of Atlantic Canada, Saskatchewan, and for that matter, the rest of our country.
On ne peut tout simplement pas faire confiance ni au ministre, ni au gouvernement dont il fait partie pour respecter les promesses qu'ils ont faites aux bonnes gens de la région atlantique, de la Saskatchewan ou du reste du pays.

We simply cannot tolerate a situation in which the Chinese authorities claim to have granted autonomy to a particular province, whereas in practice they are closing down leading intellectual online blogs.
Nous ne pouvons tout simplement pas tolérer une situation dans laquelle les autorités chinoises affirment avoir accordé l’autonomie à une province particulière alors qu’en pratique elles ferment les blogs en ligne des grands intellectuels.

In fact, the roads are so noticeably bad that a long time American tourist was moved to write a letter to the editor of a major Saskatchewan newspaper saying that he probably would not be coming back to spend his vacations in the province (1245) Saskatchewan simply cannot afford to lose that kind of business.
En fait, les routes sont dans un état de délabrement tel qu'un touriste américain qui vient depuis longtemps au Canada a écrit au rédacteur en chef d'un important journal de la Saskatchewan pour lui dire qu'il ne reviendrait probablement pas passer ses vacances dans la province (1245) La Saskatchewan ne peut tout simplement pas se permettre de perdre ce genre de marché.

On one hand, the government is telling the people in Saskatchewan that everything is great, it is a have province, and on the other hand, the federal Liberals sit by while the province admits it cannot fund certain programs in the agriculture sector (1210) We want fairness for the province.
D'un côté, le gouvernement dit aux Saskatchewanais que tout va bien, que la province est riche, alors que de l'autre, les libéraux fédéraux restent à ne rien faire pendant que la province reconnaît ne pas avoir les moyens de financer certains programmes du secteur agricole (1210) Nous voulons un traitement équitable pour la province.

Ontario and Alberta, and now Saskatchewan, are the contributing provinces and one cannot continue to expect that moneys will continue to flow from those contributing provinces to the point where their own fiscal arrangements are impaired.
L'Ontario et l'Alberta, et maintenant la Saskatchewan, sont les provinces qui contribuent et on ne peut s'attendre à ce que l'argent continue de provenir de ces provinces jusqu'au moment où leurs propres arrangements fiscaux seront compromis.

Provinces like Saskatchewan and Manitoba simply cannot afford to fight the American and European treasuries, and quite frankly, even if they could, they shouldn't have to.
Les provinces comme la Saskatchewan et le Manitoba ne peuvent tout simplement pas se permettre de livrer bataille aux Trésors des États-Unis et de l'Union européenne et même si elles pouvaient se le permettre, elles ne devraient pas avoir à le faire.