Vertaling van "manitoba simply cannot " (Engels → Frans) :

Last week, several community stakeholders in Manitoba told me that they do not understand why the federal government cannot simply accept and respect the excellent work that is being done on immigration to Manitoba, especially in the area of recruiting and welcoming francophone immigrants.
La semaine dernière, plusieurs intervenants communautaires au Manitoba m'ont dit qu'ils ne comprenaient pas pourquoi le gouvernement fédéral ne peut pas tout simplement accepter et respecter le travail qui se fait en matière d'immigration au Manitoba, surtout en ce qui concerne le recrutement et l'accueil d'immigrants francophones.

It simply cannot, and I don't see how any parliamentarian around this table would support such draconian measures for softwood companies in Quesnel, B.C., in Prince Albert, Saskatchewan, or in northern Alberta, and we can look right across the country, in The Pas, Manitoba I'll certainly be going there to meet with folks in the softwood industry next weekend and when we look at the north, northern Ontario, and certainly the reaction we've seen there in the softwood industry.a concern about the draconian nature of this legislation.
Nous ne le pouvons pas, et je ne vois pas comment un parlementaire, quel qu'il soit, autour de cette table pourrait appuyer de telles mesures draconiennes visant les compagnies de bois d'oeuvre à Quesnel, en Colombie-Britannique, à Prince Albert, en Saskatchewan, ou dans le Nord de l'Alberta, et nous pourrions nous attarder sur n'importe quelle région du pays, que ce soit le Pas, au Manitoba — je vais certainement me rendre là-bas pour rencontrer des gens de l'industrie du bois d'oeuvre la fin de semaine prochaine — ou le Nord, le Nord de l'Ontario, et la réaction que nous y avons vue dans l'industrie du bois d'oeuvre.Les gens sont préoccupés par la nature draconienne du projet de loi.

Provinces like Saskatchewan and Manitoba simply cannot afford to fight the American and European treasuries, and quite frankly, even if they could, they shouldn't have to.
Les provinces comme la Saskatchewan et le Manitoba ne peuvent tout simplement pas se permettre de livrer bataille aux Trésors des États-Unis et de l'Union européenne et même si elles pouvaient se le permettre, elles ne devraient pas avoir à le faire.

In Manitoba, my province, there is a shortage of skilled labour in the construction industry, whereby they just simply cannot do the work.
Au Manitoba, ma province, on observe une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le secteur de la construction, ce qui empêche tout simplement les travaux d'avancer.