Vertaling van "provide my explanations " (Engels → Frans) :

My colleagues and I will be happy to provide additional explanation of any of the issues I have raised.
Mes collègues et moi-même serons heureux de fournir de plus amples explications sur tous les points que j'ai soulevés.

Mr. Speaker, my colleague made a very good speech and provided an explanation of the bill as well.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour son excellent discours, dans lequel il a expliqué la teneur du projet de loi.

Would it be possible for a member of the clerk's staff—her staff is smaller than that of the Speaker—to be present later, when I provide my explanations on the two topics I would like to discuss regarding future business?
Serait-il possible qu'un membre de l'état-major de la greffière — il s'agit d'un petit état-major qui n'est pas aussi imposant que celui du Président — soit présent tout à l'heure, quand je donnerai mes explications sur deux autres sujets dont je voudrais discuter relativement aux travaux futurs?

− (NL) In my explanation of vote on the 2009 budget of 23 October 2008, I drew your attention to the value of the EU’s involvement in providing schoolchildren with fruit.
− (NL) Dans le cadre de mon explication de vote sur le budget 2009 du 23 octobre 2008, j’avais attiré votre attention sur la valeur que revêt l’engagement de l’UE en faveur de la distribution de fruits aux écoliers.

Senator Kenny: Honourable senators, I would be pleased to provide an explanation of my motion.
Le sénateur Kenny: Honorables sénateurs, je serai heureux de vous fournir une explication sur ma motion.

My personal conviction is that, after making an intense effort to provide explanations and to persuade people, if the draft Constitution as drawn up by the Convention is submitted to ratification by the people, in the form of referendums in some countries and of parliamentary approval in others, it will ultimately be approved everywhere.
Si on soumet à la ratification populaire, sous forme de référendum chez les uns, d'approbation parlementaire chez les autres, le projet de Constitution tel qu'il a été élaboré par la Convention, ma conviction personnelle est qu'au prix d'un effort intense d'explication et de persuasion, ce projet finira par être approuvé partout.

I am expressing my amazement publicly because, furthermore, when this type of thing happens, when a Member is given information that I believe to be incorrect, the first thing to be done is to make contact personally with those concerned, to allow us to provide him with the appropriate explanations.
Permettez-moi d’être interloqué dans la mesure où, lorsque ce type de problème survient, lorsqu’un député reçoit une information manifestement erronée, la première chose à faire est de demander des explications aux personnes concernées.

– (FR) Mr President, first of all, I would like to say to Mr Puerta and to Mrs Jensen that I very much appreciate, as do all my colleagues, their thanks for our work to provide an objective explanation, particularly by means of the communication on budgetary implementation that Mrs Schreyer has just presented to you.
- Monsieur le Président, mes premiers mots seront pour dire à M. Puerta et à Mme Jensen que je suis très sensible, comme l'ensemble de mes collaborateurs, à leurs remerciements pour notre travail d'explication objective, notamment à travers la communication sur l'exécution budgétaire que Mme Schreyer vient de vous présenter.

I must confess that my attention was drawn to her citation from Sigmund Freud providing an explanation of sociopathic character disorder.
Je dois avouer que sa citation de Sigmund Freud expliquant ce qu'est un trouble sociopathique de la personnalité a retenu mon attention.

I expect the Commission to provide some information on the questions that have been raised so that I can at least give an explanation of vote for my group.
J'attends de la Commission des informations sur les questions soulevées, afin de pouvoir donner une explication de vote pour mon groupe.