Vertaling van "prove that they are safe when people buy them every " (Engels → Frans) :

Why should we have to prove that they are safe when people buy them every day and believe that their health depends on them?
Pourquoi devrions-nous prouver qu'ils sont sûrs alors que les consommateurs les achètent tous les jours et estiment que leur santé en dépend ?

The coats are fairly expensive, but they are super warm and good quality and when people buy them, they know that they are getting that quality.
Ce sont des vêtements passablement chers, mais ils sont très chauds et de bonne qualité. Les gens qui les achètent savent qu'ils obtiennent de la qualité.

When people buy a pickup truck that can easily cost $25,000 if they want something decent, they do not buy them for their cool looks but because they are needed for getting to work.
Quand on achète une camionnette, on peut facilement payer 25 000 $ si on veut avoir un équipement suffisamment de qualité.

People believe that when they buy products in the European market, they are safe.
Les gens s’imaginent que lorsqu’ils achètent un produit sur le marché européen, ils sont protégés.

We are the ones who have to make the decision to send them there, but it is all our responsibility, every single Canadian, to let those young people know that when they come home, they will have the complete support of every Canadian and the full support of the Government of Canada to protect them and ensure they have the proper pensions.
C'est nous qui devons prendre la décision de les envoyer là-bas, mais c'est notre responsabilité à tous, celle de tous les Canadiens, d'indiquer à ces jeunes que, lorsqu'ils reviendront au pays, ils bénéficieront du soutien total de chacun des Canadiens et du soutien intégral du gouvernement du Canada, afin qu'on les protège et qu'on fasse en sorte qu'ils touchent les pensions voulues.

The report calls for agreements not to be signed with the USA which undermine the International Criminal Court, when the ΕU defends broadening trans-Atlantic relations and is currently haggling with the USA as to how and when it will succeed them every time they withdraw a division of their forces from the Balkans in order to turn them against some other people.
En outre, le rapport leur impose de ne pas conclure avec les États-Unis d’accord compromettant l’efficacité du Tribunal pénal international, alors que l’UE défend l’élargissement des relations transatlantiques et qu’elle définit aujourd’hui avec les USA comment et quand elle leur succédera chaque fois qu’ils retirent une partie de leurs forces des Balkans pour la retourner contre un autre peuple.

I know there are some curriculum issues, but I would hope that when you approach people about developing some of the stuff, it's about good decision-making, it's about risk-taking behaviour, it's about kids getting onto the job site and not knowing their responsibilities in making sure they're kept safe, it's about them choosing to goof around with their friends in difficult circumstances that are likely to lead to injury, it's about choices they're making in careers and everything else, it's about the young offenders stuff, it's about healthy decision-making and healthy lifestyles.
Je sais qu'il existe certaines questions de cursus, mais j'espère que lorsque vous abordez les gens pour développer certaines choses, il s'agit bien de prendre les bonnes décisions, d'être disposé à prendre des risques, des enfants qui se rendent sur le site sans connaître leurs responsabilités avec l'assurance qu'il n'y a aucun danger, il s'agit de ceux qui choisissent de traîner avec leurs amis dans des circonstances difficiles qui riquent de provoquer des blessures, des choix qu'ils font au sujet de leurs carrières et autres choses, il s'agit de sottises de jeunes délinquants, de prises de décision et de style de vie sains.

Tell us what it is we are doing to make food and the production of food as safe as possible so that, when consumers buy it, they can feel relatively safe that they can feed it to their children without them becoming sick.
Parlez-nous de ce que nous faisons afin que les aliments et la production alimentaire soient les plus sûrs possibles et que les consommateurs qui les achètent puissent se sentir relativement en sécurité et en donner à leurs enfants sans craindre qu'ils tombent malades.