Traduction de «protect what i think this committee would arguably » (Anglais → Français) :

Ms Cameron: If I were to look at the success of the Heritage Railway Stations Protection Act, I think this bill would accomplish what you wish it to accomplish.
Mme Cameron: Si j'en juge par le succès de la Loi sur la protection des gares patrimoniales, je pense que le projet de loi a toutes les chances d'accomplir ce que vous souhaitez qu'il accomplisse.

My questions will be directed to the government's action plan on clean water, $663.3 million to protect what I think this committee would arguably agree is the most precious natural resource in Canada.
Mes questions porteront sur le plan d'action du gouvernement concernant l'eau propre et les 663,3 millions de dollars pour protéger ce qui constitue la ressource naturelle la plus précieuse au Canada, comme le comité en conviendra sans doute.

That's what I think the committee would do that we don't get in this process where we are right now.
Voilà ce que le comité ferait, selon moi, et que le processus actuel ne permet pas.

I get a sense from this that this is what you would like to do, and I think my committee would give you full support in coming up with such a proposal.
D’après ce que j’entends, c’est bien votre intention. Je pense que vous obtiendrez le soutien inconditionnel de ma commission si votre proposition va dans ce sens.

Today, taking into account what happened in the Committee on Economic and Monetary Affairs, taking into account the debate that I see taking place in the Council, I believe that we must support the Commission’s proposal very strongly – and I hope with the largest possible majority. At this stage of the debate, trying to do better could turn out worse and I think that our fellow citizens would not understand our remaining in a state of legal uncertainty.
Aujourd’hui, compte tenu de ce qui s’est passé au sein de la commission économique et monétaire, compte tenu du débat tel que je le vois se dérouler au Conseil, je crois que nous devons très fortement - et j’espère à la plus large majorité possible - soutenir la proposition de la Commission, car, à ce stade des débats, le mieux pourrait devenir l’ennemi du bien, et je pense que nos concitoyens ne comprendraient pas que nous restions dans l’incertitude juridique.

Ask those workers in France to whom it was proposed, a few years ago, that their jobs would be protected if they decided to drop everything to go and work in Romania for a few hundred euros a month, what they think about your mobility!
Demandez à ces ouvrières françaises à qui l’on a proposé, il y a quelques années, de sauvegarder leur emploi à condition qu’elles décident de tout abandonner pour partir travailler en Roumanie pour quelques centaines d’euros par mois ce qu’elles pensent de votre mobilité!

I also think that these cases demonstrate clearly the need not only for a European arrangement for data protection, but a global standard that would protect not just the passenger data but also our bank data, our telecommunications data and heaven knows what other data.
Que ferions-nous? Je pense également que ces affaires démontrent clairement la nécessité non seulement d’un accord européen pour la protection des données, mais aussi d’une norme mondiale qui protégerait non seulement les données des passagers, mais aussi nos données bancaires, nos télécommunications et je ne sais encore quelles autres informations.

At the same time, however, if you will allow me, Mr President, and if Mrs Palacio permits me, I would like to call on the Committee on Legal Affairs to pay due attention to Article 15, thus allowing the Commission to find out at an early stage what Mrs Palacio’s committee thinks.
Si vous, Monsieur le Président, et Mme Palacio m’y autorisez, je voudrais aussi exhorter la commission juridique à prêter attention à l’article 15, afin que la Commission sache suffisamment tôt ce que pense la commission de Mme Palacio.

That is my personal view of what I think Teachers' view would be, and I can certainly confirm that for this committee if you would like to have a more formal response.
Je viens d'énoncer mon opinion personnelle sur ce que serait la position du régime, et je peux en donner confirmation au comité s'il désire une réponse plus officielle.

But that's not what I think this committee would want to see.
Mais je ne pense pas que c'est ce que le comité veut voir.