Traduction de «heaven knows what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it
La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Daniel Turp: Mr. Chairman, first of all, for the benefit of those who've been talking about the disastrous consequences of pre-referendum uncertainty, chaos, exodus and heaven knows what else, there are economic indicators suggesting that Quebec's economy has been doing very well since the Parti Québécois was elected in 1994: a drop in the unemployment rate from 12.4 to 9.3 per cent, a more significant increase in private investment in Quebec than in the rest of Canada, and so on.
M. Daniel Turp: Monsieur le président, d'abord, pour ceux qui parlent des ravages de l'incertitude préréférendaire, de chaos, d'exode et de je ne sais quoi encore, il y a des indicateurs économiques qui laissent entendre que l'économie du Québec se porte très bien depuis que le Parti québécois a été élu en 1994: un taux de chômage qui est passé de 12,4 à 9,3 p. 100, une augmentation des investissements privés au Québec plus importante que dans le reste du Canada et ainsi de suite.

The demographics today are 1.7 compared to heaven knows what, and we have an aging population.
Les femmes d'aujourd'hui ont en moyenne 1,7 enfant par rapport à je ne sais trop combien dans ce temps-là, et la population est vieillissante. Les choses ont changé.

Whilst I accept that the political situation is one that is dictating the plight of the people of Gaza, nevertheless it is the people – men, women and children – who are suffering, and heaven knows what long-term effects this will have.
Si j’accepte que la situation politique soit telle qu’elle dicte le sort peu enviable de la population de Gaza, c’est néanmoins la population – des hommes, des femmes et des enfants – qui souffre, et Dieu sait quels en seront les effets à long terme.

I also think that these cases demonstrate clearly the need not only for a European arrangement for data protection, but a global standard that would protect not just the passenger data but also our bank data, our telecommunications data and heaven knows what other data.
Que ferions-nous? Je pense également que ces affaires démontrent clairement la nécessité non seulement d’un accord européen pour la protection des données, mais aussi d’une norme mondiale qui protégerait non seulement les données des passagers, mais aussi nos données bancaires, nos télécommunications et je ne sais encore quelles autres informations.

There is no authorisation for others to use it in transactions, to appropriate it, to pass it on to others or to dispose of it in heaven knows what other ways.
Rien n’autorise d’autres à les utiliser dans des transactions, à se les approprier, à les sous-traiter et Dieu sait quoi encore.

If, for example, elected representatives, farmers and others involved at regional level in a certain area want that area to be GMO-free, they must be able to decide that in complete freedom, without the Commission putting obstacles in their path in the name of heaven knows what distortion of competition which may be to a greater or lesser extent imaginary.
Si les élus, les agriculteurs et les autres acteurs locaux d’un territoire souhaitent par exemple que celui-ci soit exempt d’OGM, ils doivent pouvoir le décider en toute liberté, sans que la Commission y mette obstacle au nom de je ne sais quelle distorsion de concurrence plus ou moins imaginaire.

However, in the five-year interim period, heaven knows what abuses may be committed in the name of heaven knows what principles.
Toutefois, au cours de la période de cinq ans, Dieu sait quels abus peuvent être commis et au nom de quels principes.

You give money to Ontario and heaven knows what will happen.
Vous donnez de l'argent à l'Ontario et Dieu sait ce qui va arriver ensuite.

We know that such community-based initiatives do exist, and we should perhaps be doing more to encourage them, rather than thinking about projects that were selected according to heaven knows what criteria.
Nous savons que de telles initiatives émanant de la population existent, et on devrait peut-être davantage les encourager en milieu rural plutôt que de songer à réaliser des projets dont on ne vient pas à bout de connaître les critères exacts qui ont fait en sorte qu'ils ont été choisis.