Traduction de «proposition which seems » (Anglais → Français) :

The assistant deputy minister responsible said that this was the first of its kind, which seems to me to be a very risky proposition.
Le sous-ministre adjoint responsable du projet a dit que c'est une première, ce qui me semble très risqué.

A proposition which, to some organizations, would seem to be a straightforward expression of freedom, is interpreted by other organizations as a straitjacket, and vice versa.
Une proposition qui semble, à certaines organisations, une expression claire de liberté représente pour d'autres un carcan et vice-versa.

If the proposal makes sense I will support it wholeheartedly, but I will not support what we appear to have right now an illogical, expensive, vague, politically correct, and emotion based proposition which seems to have been designed to appease noisy special interest groups.
Si la proposition a du sens, je l'appuierai de tout coeur, mais je n'ai pas l'intention d'appuyer ce qu'on semble vouloir nous offrir à l'heure actuelle, c'est-à-dire un plan illogique, coûteux, vague, politiquement correct et fondé sur les émotions, qui semble avoir été conçu dans le seul but d'apaiser les groupes d'intérêt spécial qui font du bruit.

The proposition, it seems to me, that is eminently reasonable, without affecting what the government, and the Prime Minister, in particular, wanted to achieve by this particular model of organization, which again I say this is right, is leaving in, as well, the office of Solicitor General.
Il y a une proposition qui me semble éminemment raisonnable. En effet, sans empêcher le gouvernement et, en particulier, le premier ministre d'adopter ce modèle particulier d'organisation — que je crois bon, je le répète —, on pourrait maintenir en même temps la fonction de solliciteur général.

This proposal is based on the simple proposition, which seems self-evident to everyone but the government, that high taxes kill jobs and that lower taxes create jobs.
Cette proposition particulière est fondée sur un principe simple qui semble évident à tout le monde sauf au gouvernement, principe selon lequel les impôts élevés tuent l'emploi ey les impôts moins élevés favorisent la création d'emplois.