Traduction de «very risky proposition » (Anglais → Français) :

The assistant deputy minister responsible said that this was the first of its kind, which seems to me to be a very risky proposition.
Le sous-ministre adjoint responsable du projet a dit que c'est une première, ce qui me semble très risqué.

Moving ahead with a grand national cap and trade scheme when our largest trading partner is taking a regulatory approach would be a very risky proposition.
Mettre en place un système national de plafonnement et d'échange, alors que notre plus important partenaire commercial a adopté une approche réglementaire, constituerait pour le moins une proposition très risquée.

Also, I certainly find that it is a very risky proposition to be trying to amend a bill and a provision that is fraught with such complexity and such difficulty.
En outre, je considère qu'il est très risqué d'essayer d'amender un projet de loi et une disposition empreints de tant de complexité et de difficulté.

From what I've heard since we started studying this issue of digitization, we are facing a revolution of sorts, somewhat like the industrial revolution of the 19th century, where money had to be invested in very risky propositions, for example the railway.
D'après ce que j'entends depuis qu'on étudie le problème de la numérisation, je pense qu'on fait actuellement face à une sorte de révolution du même type que la révolution industrielle du XIX siècle, où de l'argent a dû être investi dans des choses complètement risquées, notamment le chemin de fer.

Quite clearly, to bring the other agencies into a discussion of airline passenger rights is a very risky proposition.
De toute évidence, inviter les autres organismes à la table des discussions sur les droits des passagers aériens est une proposition très risquée.