Vertaling van "proposed splitting eko stahl " (Engels → Frans) :

The proposed aid intensity is thus 60 %, corresponding to 50 % for industrial research plus a regional bonus of ten percentage points because EKO Stahl is located in an Article 87(3)(a) region.
Ce montant correspond à une intensité d'aide de 60 %, dont 50 % sont destinés à la recherche industrielle et 10 % représentent un supplément régional, car EKO Stahl est implantée dans une région assistée au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.

For EKO Stahl, the Commission is still awaiting revised proposals from the German Government which take account of the Commission's position that the original plan is not well-balanced due to the creation of new hot-rolling capacity.
Pour EKO STAHL, la Commission attend toujours les propositions révisées du gouvernement allemand qui reflètent la position de la Commission, à savoir que le plan original n'est pas bien équilibré en raison de la création de nouvelles capacités de produits laminés à chaud.

Following this refusal, the German Government prepared another restructuring plan that proposed splitting Eko Stahl into two: - A private body controlled by the Italian company RIVA.
A la suite de ce refus, le gouvernement allemand a préparé un nouveau plan de restructuration en proposant de scinder la firme Ekostahl en deux : - Une entité privée sous contrôle de la société italienne RIVA.

- State Aid No. N 700/93 - EKO Stahl AG Eisenhüttenstadt/Brandenburg - Federal Republic of Germany - Eisenhüttenstadt The Commission decided to propose to the Council of Ministers to allow the aid envisaged for the privatization and restructuring concept of EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt/Brandenburg.
- Aide d'État n° N 700/93 - EKO Stahl AG Eisenhüttenstadt/Brandebourg - République fédérale d'Allemagne - Eisenhüttenstadt La Commission a décidé de proposer au Conseil d'autoriser l'aide envisagée dans le cadre du plan de privatisation et de restructuration d'Eko Stahl AG, à Eisenhüttenstadt dans le Brandebourg.

- State aid N 572/94 - Steel industry, EKO Stahl GmbH - Germany, Eisenhüttenstadt - Approval Acting on a proposal from Mr Karel Van Miert, the Commission today decided to ask the Council to give its unanimous assent, under Article 95 of the ECSC Treaty, to state aid of DM 910 million (ECU 478.9 million) for EKO Stahl GmbH in support of the privatization (acquisition of part of the capital by the Cockerill Sambre group) and restructuring of the company.
- Aide d'état N 572/94 - secteur: acier, EKO Stahl GmbH - Allemagne. Eisenhüttenstadt - Accord Sur proposition de M. Karel Van Miert, la Commission a décidé aujourd'hui de proposer au Conseil des Ministres de donner son accord unanime, au titre de l'article 95 du traité CECA à une aide d'Etat de 910 Mio de DM (478,9MECU) à la firme EKO Stahl GmbH pour accompagner la privatisation (entrée du groupe Cockerill Sambre dans le capital) et la restructuration de cette entreprise.

Under these conditions, the Commission is prepared to give sympathetic consideration to any alternative proposal by the German Government that would improve the relation between the level of planned aid to Eko Stahl and the net reduction in hot rolling capacity within the territory of the former German Democratic Republic.
Dans ces conditions, la Commission est prête à considérer de manière positive toute proposition alternative du gouvernement allemand qui améliorerait le rapport entre le niveau des aides prévues pour Ekostahl et la réduction de capacité nette de production de laminés à chaud sur le territoire de l'Est de l'Allemagne.