Vertaling van "proposals never came " (Engels → Frans) :

We presented a proposal and met with people from the Aboriginal Affairs Department and it never came through.
Nous avons présenté une proposition et nous avons rencontré des gens du ministère des Affaires autochtones; mais il n'en est jamais rien sorti.

This proposal never came, but Stephen Hughes and I did not give up the fight.
Cette proposition n’a jamais abouti, mais Stephen Hughes et moi n’avons pas abandonné le combat.

Never mind what they did last time or what they agreed to last time, never mind the compromises and the proposals that came from the Judge Advocate General's office, they are going to go back to square one and not do it.
Peu importe ce qu'ils ont fait ou accepté la dernière fois, peu importe les compromis, peu importe les propositions issues du bureau du juge-avocat général, ils reviennent à la case départ et refusent d'en tenir compte.

As for all approved projects resulting from a second call for proposals, 47% came from groups which had never before received financing from Status of Women Canada.
Et de tous les projets approuvés lors d'un deuxième appel de propositions, 47 p. 100 venaient de groupes qui n'avaient jamais reçu de financement de Condition féminine Canada auparavant.

Meanwhile, 21 out of 27 countries could never make the directive work as far as their national health services were concerned, so the Commission came up with proposals to resolve this.
Pendant ce temps, 21 des 27 pays se sont avérés incapables d’appliquer la directive vis-à-vis de leurs services nationaux de santé, de sorte que la Commission a présenté de nouvelles propositions pour résoudre ce problème.

Most of these amendments came from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and, as a result of the proposals never having been put to the vote, the PPE-DE Group chose not to take part in the vote.
La plupart de ces amendements émanaient du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et, en raison de ces propositions qui n’ont jamais été mises au vote, le groupe du PPE-DE a décidé de ne pas prendre part au vote.

Then along came the many proposals that, alas, never seem quite to have taken legal effect.
Sont ensuite venues les nombreuses propositions dont aucune, hélas! ne semble s’être vraiment concrétisée sur le plan juridique.

If the present government were to say that it was going to negotiate between peoples, that it was going to enshrine in the Canadian Constitution the recognition of the two founding peoples of Canada, and that it would allow Quebec to develop- Quebecers have been making these claims for a long time, but proposals never came to anything because they did not meet the needs of both peoples of Canada.
Si le gouvernement actuel disait qu'il allait négocier de peuple à peuple, qu'il allait reconnaître dans la Constitution canadienne qu'il y a deux peuples fondateurs au Canada et qu'il donnerait au Québec toute la possibilité de se développer . Depuis longtemps, les Québécois ont été à l'écoute de ces demandes, mais jamais il n'y a eu de propositions qui ont abouti parce qu'elles ne correspondaient pas aux besoins des deux peuples membres du Canada.

In the 34th parliament two members proposed similar bills but unfortunately they were not lucky in the draw. Therefore those bills never came to the floor of the House of Commons.
Au cours de la 34e législature, deux députés ont proposé des projets de loi analogues, mais, malheureusement, n'ont pas été chanceux lors du tirage au sort, si bien que la Chambre des communes n'a jamais été saisie de ces projets de loi.