Traduction de «proposals could perhaps » (Anglais → Français) :

Ms. Dufour, who is not here at the present time, could perhaps say a few words about the political aspect of the proposal.
Mme Dufour, qui n'est pas ici présentement, pourrait peut-être commenter l'aspect politique de la proposition.

I know that they oppose everything this government proposes by rote, but would she agree that it could perhaps support the Government of Northwest Territories to put forward a plan for regulatory improvement, or does she oppose that consensus government as well?
Je sais qu'il s'oppose machinalement à tout ce que le gouvernement propose, mais la députée ne conviendrait-elle pas qu'il pourrait être utile pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de mettre en place un plan d'amélioration de la réglementation, ou bien s'oppose-t-elle aussi à ce gouvernement de consensus?

The definition of NPS could also be clarified — perhaps with the ‘N’ standing for ‘notified — under this EU proposal’ — rather than ‘new’ only in relation to the existing UN Conventions.
La définition des NSP pourrait également être clarifiée: le «N» pourrait éventuellement signifier «notifiée», dans le cadre de la présente proposition, plutôt que «nouvelle», qui se rapporte uniquement aux conventions des Nations unies existantes.

Some of the proposals could perhaps be examined in greater depth.
Certaines de ces propositions pourraient peut-être faire l'objet d'un examen plus approfondi.

Perhaps certain proposals could be made first in order to calm the hon. member's concerns.
Il y a peut-être des propositions qui peuvent être faites au préalable pour atténuer les préoccupations du député.

A useful addition to Mr Titley’s practical proposals could perhaps be the introduction of a licensing system to finance the trade in weapons used in war, as well as to settle arms deals.
Un complément judicieux aux propositions pratiques de M. Titley dans ce domaine est peut-être l’instauration d’un système de licences pour le financement du commerce des armements de guerre, ainsi que le règlement financier des transactions d’armes.

Together with my staff, I shall study this proposal and perhaps the Commission and Parliament could then adopt a joint initiative on this matter.
Et bien, avec mes services, je vais étudier cette proposition et peut-être alors la Commission et le Parlement pourront-ils ensemble prendre une initiative en ce sens.

If this were the process proposed to extradite to the international criminal tribunals, I could perhaps better understand the motives of Senator Grafstein; however, such is not the case.
Si c'était le processus proposé pour répondre aux demandes d'extradition des tribunaux pénaux internationaux, je comprendrais mieux les motifs du sénateur Grafstein; toutefois, tel n'est pas le cas.

24. The following elements are proposed for inclusion in ICAO Resolution(s) on the Kyoto process which could be developed to provide such additional policy guidance: potential applicability by all ICAO Contracting States, but particularly Annex 1 Parties, the need for Annex 1 Parties to introduce measures related to aviation in their climate change programmes, in the shorter term as well as in the first Kyoto commitment period (i.e. before emissions trading mechanisms can be established), and,explicit recognition of the industry need to be given credit for early action, perhaps in connection with an emission trading regime introduced at a later stage.
24. Il est proposé d'inclure les éléments suivants dans la (ou les) résolution(s) de l'OACI sur le processus de Kyoto, qui pourraient être développée(s) pour établir ces nouveaux principes d'action: possibilité d'application par tous les États contractants de l'OACI, mais surtout par les parties de l'annexe 1, obligation pour les parties de l'annexe 1 d'intégrer dans leurs programmes sur les changements climatiques des mesures dans le domaine de l'aviation, tant à court terme qu'au cours de la première partie de la période concernée par les engagements de Kyoto (c'est-à-dire avant que les mécanismes de négociation des droits d'émission aient pu être établis) et confirmation expresse de la nécessité de porter au crédit du secteur les mesures qu'il prendra à un stade précoce et qu'il pourra faire valoir éventuellement dans le cadre d'un régime de négociation des droits d'émission instauré ultérieurement.

Workable and well-developed proposals could be further refined by the committee, and perhaps, at a later date, tabled as a Private Member's Bill on behalf of the group in question.
Des propositions viables et bien élaborées pourraient être peaufinées par le comité et peut-être, ultérieurement, déposées sous la forme d'un projet de loi d'initiative parlementaire au nom du groupe en question.