Vertaling van "project contemplated damming virtually every " (Engels → Frans) :

My chief negotiator, Simon Reisman, was an early proponent of a scheme, the North American Power and Water Alliance, called NAPAWA, that would dam virtually every river in Alaska and British Columbia and divert water down B.C'. s 500-mile Rocky Mountain Trench south to Texas, California and Mexico. It would be the largest engineering project in the world.
Mon négociateur en chef, Simon Reisman, partisan déclaré d'un organisme appelé Alliance nord-américaine pour l'eau et l'énergie, APAWA, préconisait la construction de barrages sur pratiquement toutes les rivières de l'Alaska et de la Colombie-Britannique pour détourner l'eau vers une dépression naturelle de 500 milles de long appelée sillon des Rocheuses pour l'acheminer ensuite vers le sud, au Texas, en Californie et au Mexique, ce qui aurait été le plus grand projet d'ingénierie du monde.

It was called NAPAWA, and this project contemplated damming virtually every major river in Alaska and British Columbia, including the Yukon, the Skeena, the Tatiana, the Peace, the Churchill, the Mackenzie and the Fraser.
Cet organisme projetait de construire des barrages sur presque tous les grands cours d'eau de l'Alaska et de la Colombie-Britannique, y compris les rivières Yukon, Skeena, Tatiana et Peace et les fleuves Churchill, Mackenzie et Fraser.

Virtually every municipality in the Yukon has had projects through this.
Pratiquement toutes les municipalités du Yukon ont pu réaliser des projets grâce à ce mécanisme.

Frankly, even with the change Mr. Loubier contemplates, the minister already has the absolute right to supervise and have jurisdiction over virtually every aspect of lives of aboriginal people.
Bien franchement, même avec le changement envisagé par M. Loubier, le ministre a déjà le droit absolu de superviser et de contrôler la quasi-totalité des différents aspects de la vie des Autochtones.

As with virtually every other major reform announced in Bill C-38 and in Bill C-45, the amendments to the Navigable Waters Protection Act do not contemplate the existence of First Nation peoples in Canada.
Comme pour quasiment toutes les grosses réformes annoncées dans les projets de loi C-38 et C-45, les amendements prévus à la Loi sur la protection des eaux navigables ne tiennent pas compte de l'existence des Premières nations au Canada.