Traduction de «this project contemplated damming virtually every » (Anglais → Français) :

We have to remember, though, that this is only one project and there are alternative service delivery activities going on at virtually every base in Canada, outside of this specific project.
Cependant, il faut se rappeler qu'il s'agit là d'un seul projet et que des activités en matière de diversification des modes de prestation de services se déroulent dans presque toutes les bases du Canada, à l'extérieur de ce projet précis.

My chief negotiator, Simon Reisman, was an early proponent of a scheme, the North American Power and Water Alliance, called NAPAWA, that would dam virtually every river in Alaska and British Columbia and divert water down B.C'. s 500-mile Rocky Mountain Trench south to Texas, California and Mexico. It would be the largest engineering project in the world.
Mon négociateur en chef, Simon Reisman, partisan déclaré d'un organisme appelé Alliance nord-américaine pour l'eau et l'énergie, APAWA, préconisait la construction de barrages sur pratiquement toutes les rivières de l'Alaska et de la Colombie-Britannique pour détourner l'eau vers une dépression naturelle de 500 milles de long appelée sillon des Rocheuses pour l'acheminer ensuite vers le sud, au Texas, en Californie et au Mexique, ce qui aurait été le plus grand projet d'ingénierie du monde.

It was called NAPAWA, and this project contemplated damming virtually every major river in Alaska and British Columbia, including the Yukon, the Skeena, the Tatiana, the Peace, the Churchill, the Mackenzie and the Fraser.
Cet organisme projetait de construire des barrages sur presque tous les grands cours d'eau de l'Alaska et de la Colombie-Britannique, y compris les rivières Yukon, Skeena, Tatiana et Peace et les fleuves Churchill, Mackenzie et Fraser.

Virtually every municipality in the Yukon has had projects through this.
Pratiquement toutes les municipalités du Yukon ont pu réaliser des projets grâce à ce mécanisme.

Furthermore, in spite of the higher than expected outcome in 2001, the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline, unlike in the previous programme, virtually every year during the programme period.
En outre, malgré des chiffres plus élevés que prévu en 2001, le ratio de la dette publique au PIB, contrairement à ce que prévoyait le programme précédent, continuera pour sa part à décliner pratiquement chaque année durant la période considérée.