Vertaling van "programs across canada and around the world—there were roughly " (Engels → Frans) :

First, we must remember that barely 10 years after the start of a 1965 experimental project led by two McGill University researchers at an elementary school in Saint-Lambert on the South Shore of Montreal—a project that gave rise to immersion programs across Canada and around the world—there were roughly 250 schools outside Quebec offering a French immersion program.
J'aimerais d'abord rappeler qu'à peine 10 ans après le début du projet expérimental de 1965 mené par deux chercheurs de l'Université McGill dans une école élémentaire de Saint-Lambert, sur la Rive-Sud de Montréal, un projet qui a donné naissance aux programmes d'immersion dans l'ensemble du Canada et ailleurs dans le monde, on dénombrait environ 250 écoles offrant un programme d'immersion en français à l'extérieur du Québec.

As far as regional news goes, once CBC or Radio-Canada, for instance, has covered all the major events that took place across the country and around the world, there is time allotted for regional news, to cover important regional happenings.
Au niveau des bulletins régionaux, après que, par exemple, CBC ou Radio-Canada ait fini de faire sa revue de tous les grands événements, qui se sont passés à travers le Canada et dans le monde, il y a une période pour les bulletins régionaux relatant des évènements importants qui se passent.

There are many avenues for Parliament to engage Canadians directly: sharing information; offering opportunities for citizens to provide input on bills during the legislative process; recruiting young Canadians to public service; and broadcasting proceedings to televisions and desktops across Canada and around the world.
À cet égard, la participation directe des Canadiens peut être stimulée de diverses façons : partage d'information; possibilités pour les citoyens de faire connaître leur point de vue sur des projets de loi à l'étude; recrutement de jeunes Canadiens pour faire partie de la fonction publique; et accès à la télédiffusion des délibérations d'un bout à l'autre du Canada et partout dans le monde grâce à la télévision ou à Internet.

Indeed, if one were to question the belief that all across this country and around the world there is a desire for electoral reform, a brief survey of this issue at the provincial level would put the argument to rest.
On ne peut pas nier le désir de réforme électorale des citoyens du Canada et du monde. Un survol de la question dans les diverses provinces nous en convainc.

There is also no doubt in my mind that using technology increases the access of parliamentarians to Canadians, of Canadians to parliamentarians and of parliamentarians to experts on issues from across Canada and around the world.
Je suis également certaine que le recours à la technologie accroît les échanges entre les parlementaires et les Canadiens ainsi qu'entre les parlementaires et les spécialistes en ce qui concerne des enjeux pancanadiens et planétaires.

Recently, there have been major forward advances across the board, and I would like it if future developments were to justify the great confidence placed in Galileo around the world.
Des avancées majeures et de portée générale ont été réalisées ces derniers temps et je souhaite que les développements futurs justifient la confiance accordée à Galileo dans le monde entier.