Traduction de «program they only get $100 » (Anglais → Français) :

Yet under this new program they only get $100 million from the federal government, $2.38 an acre.
Pourtant, dans le cadre de ce nouveau programme, ils ne recevront que 100 millions de dollars du gouvernement fédéral, soit 2,38 $ l'acre.

The advantage for the users is that they not only get direct online access to public domain material, but they can also easily find in-copyright content they may want to acquire.
Pour les utilisateurs, l'avantage est non seulement d'avoir un accès en ligne direct au matériel relevant du domaine public, mais aussi de pouvoir aisément trouver du matériel soumis au droit d'auteur qu'ils souhaiteraient acquérir.

However, under our program they will get an assessment with respect to whether they can be entered into the program in relation to the criteria in the act.
Cependant, dans le cadre de notre programme, on évaluera si ces témoins sont admissibles au programme en fonction des critères prévus dans la loi.

They tend not to get the full picture; rather, they only get what the authorities want them to know.
Ils tendent à ne pas connaître toutes les données; ils ne savent plutôt que ce que les autorités veulent bien leur laisser savoir.

* Only about half of companies say that they can easily get help from their national authorities when they run into an Internal Market problem [84].
* Seulement la moitié environ des entreprises affirment qu'elles trouvent facilement de l'aide auprès de leurs autorités nationales quand elles rencontrent un problème lié au marché intérieur. [84]

Reforms such as removing subsidies and introducing taxes and charges that internalise external costs of pollution not only yield environmental benefits, they also enhance the effects of structural reforms in other areas by helping to "get prices right".
Des mesures telles que la suppression des subventions et l'instauration d'impôts et de taxes qui permettent d'«internaliser» les coûts externes de la pollution n'ont pas seulement des avantages sur le plan de l'environnement, elles renforcent également les effets des réformes structurelles mises en oeuvre dans d'autres secteurs en aidant à «parvenir à un juste prix».

Two of these Member States reported that they had neither refused nor granted a single request, two reported only one each, and only two had more than 100 requests.
Deux de ces États membres ont rapporté qu’ils n’avaient ni refusé ni accordé une seule demande, deux n’en ont signalé qu’une chacun, et seuls deux d’entre eux avaient reçu plus de 100 demandes.

Unfortunately, the federal program compensates for only 16%. Although the price they get for their cattle has dropped by 70%, they only get compensation for two thirds of the livestock they sell.
Malheureusement, le programme fédéral ne les compense que pour 16 p. 100. Alors que le prix de leurs vaches a chuté de 70 p. 100, ils ne reçoivent une compensation que pour les deux tiers de celles qu'ils vendent.

They have been applied not only to unemployment benefits but also to disability and early retirement schemes, which had come to be used as substitutes for unemployment compensation in a number of Member States, in the context of the industrial restructuring of the eighties, in recognition of the difficulty of many older unemployed people to get back to work.
Elles ont été appliquées non seulement aux prestations de chômage, mais aussi aux régimes d'invalidité et de préretraite qui avaient fini par servir de substituts à l'indemnité de chômage dans plusieurs États membres, dans le cadre des restructurations industrielles des années 1980, compte tenu de la difficulté de retrouver un emploi pour de nombreux travailleurs âgés.

As far as pressure is concerned, there has been no pressure from the Americans other than asking DFO, “Why aren't we fishing?” If there are only 100 fish to be caught, and they get 18% of that, they only get 18 fish.
En ce qui concerne les moyens de pression, les Américains n'en ont pas utilisé, si ce n'est en demandant au MPO: «Pourquoi ne pêchons-nous pas?» S'il n'y a que 100 poissons à attraper et qu'ils reçoivent 18 p. 100 du total, ils se retrouvent avec seulement 18 poissons.