Vertaling van "new program they only get $100 " (Engels → Frans) :

Yet under this new program they only get $100 million from the federal government, $2.38 an acre.
Pourtant, dans le cadre de ce nouveau programme, ils ne recevront que 100 millions de dollars du gouvernement fédéral, soit 2,38 $ l'acre.

With the new program, the only thing we can hope for is that the people administering it will realize, once they get a sense of the kind of questions that are asked, that these are not issues that can be addressed through mediation and that they will undertake to move directly to the second phase and fund the court actions.
Dans le nouveau programme, la seule chose que l'on puisse espérer, c'est que les gens qui administrent le nouveau programme, lorsqu'ils constateront la nature des questions posées, réaliseront que ce ne sont pas des questions sur lesquelles on peut appliquer une médiation et qu'ils accepteront de passer directement à la deuxième phase et de financer la poursuite.

We in the Committee on Agriculture think it is reasonable that the new Member States should also be given extra time to adapt and we have said that if they eventually get 100% agricultural support payments, they must also observe the cross-compliance rules in full.
En commission de l'agriculture, nous jugeons raisonnable que les nouveaux États membres disposent aussi de plus de temps pour s'adapter; nous avons dit que si ces pays finissaient par bénéficier à 100 % des paiements de l'aide agricole, ils seraient également tenus d'observer les règles de conditionnalité dans leur totalité.

Unfortunately, the federal program compensates for only 16%. Although the price they get for their cattle has dropped by 70%, they only get compensation for two thirds of the livestock they sell.
Malheureusement, le programme fédéral ne les compense que pour 16 p. 100. Alors que le prix de leurs vaches a chuté de 70 p. 100, ils ne reçoivent une compensation que pour les deux tiers de celles qu'ils vendent.

It is this legal clarity that the new audiovisual services need, and, by being taken into consideration in this directive, that is what they are getting; it is only when the primary purpose of this directive is fulfilled that it actually becomes effective, so let me reiterate, and make it abundantly clear, that this directive does not cover those emails that are private or not public, any more than it covers the electronic editions of newspapers, for they have nothing to do with its primary purpose.
C’est de cette clarté juridique dont les nouveaux services audiovisuels ont besoin et le fait d’être pris en compte dans cette directive la leur apporte. Ce n’est que si l’objectif principal de cette directive est rempli qu’elle devient réellement efficace. Par conséquent, permettez-moi de me répéter encore une fois pour qu’il soit clair que cette directive ne couvre pas les messages de courrier électronique privés ou non publics, pas plus qu’elle ne couvre les éditions électroniques de journaux, car ils n’ont rien à voir avec son objectif principal.

However, in the new programming period, the critical phase is the initial phase, which not only involves the approval of new programmes but also the need to execute payments rapidly otherwise they will be decommitted.
Par contre dans la nouvelle période de programmation la phase critique est celle initiale, lorsque à l'approbation des nouveaux programmes s'ajoute la nécessité d'exécuter rapidement les crédits à peine de dégagement.

Moreover, this amendment obliges States to commit themselves to rural development, since they will only get 100% of the EAGGF Guarantee amounts if they commit themselves to obligatory national co-financing.
De plus, cet amendement oblige les États à s’engager dans le sens du développement rural, puisqu’ils ne toucheront à 100% les montants du FEOGA-Garantie que s’ils s’engagent dans un cofinancement national obligatoire.

As far as pressure is concerned, there has been no pressure from the Americans other than asking DFO, “Why aren't we fishing?” If there are only 100 fish to be caught, and they get 18% of that, they only get 18 fish.
En ce qui concerne les moyens de pression, les Américains n'en ont pas utilisé, si ce n'est en demandant au MPO: «Pourquoi ne pêchons-nous pas?» S'il n'y a que 100 poissons à attraper et qu'ils reçoivent 18 p. 100 du total, ils se retrouvent avec seulement 18 poissons.

Announcements of intentions are made all the time, but until they are put into play through either existing programs or new programs, they are only announcements or intentions.
On passe son temps à annoncer des intentions, mais tant que celles-ci ne sont pas mises en oeuvre par l'entremise de programmes existants ou de nouveaux programmes, ce ne sont que des annonces ou des intentions.