Traduction de «professional life ever since » (Anglais → Français) :

Today more than ever it has become a part of people's everyday life in their professional and private activities and as consumers. It is the real growth engine within the European economy.
Aujourd’hui plus que jamais, il participe à la réalité quotidienne des citoyens , qui en tirent des bénéfices dans le cadre de leurs activités, dans leur vie professionnelle et dans leur espace privé ou de consommation et constitue le véritable moteur de croissance de l'économie européenne et de développement des entreprises.

His reporting has chronicled many important moments in Montreal and Canadian sporting life ever since.
Depuis, ses articles ont porté sur de nombreux moments importants du sport à Montréal et au Canada.

– (DE) Mr President, I was born into the European Union in 1975 and it has shaped my political life ever since.
– (DE) Monsieur le Président, je suis né dans l’Union européenne en 1975 et elle a forgé ma vie politique depuis lors.

I hired Pam some 30 years ago when she was fresh out of school, and she has strengthened my professional life ever since.
Je l'ai engagée il y a une trentaine d'années, lorsqu'elle était fraîche émoulue de l'école, et elle m'a appuyé dans ma vie professionnelle depuis cette date.

He's lived a normal life ever since.
Il mène une existence normale depuis.

My involvement in politics has been an integral part of my life ever since.
Depuis, la participation à la vie politique fait partie intégrante de ma vie.

By the same token, given that the labour market is becoming ever more demanding, it is important for flexible working conditions to take into account key values such as the balance between family and professional life .
De même, étant donné que le marché de l’emploi est de plus en plus exigeant, il est important que des conditions de travail flexibles prennent en considération des valeurs clés telles que l’équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle.

Cultural exchanges and cultural life can bring about a plethora of positive results, far more than a disputed regulation can. The cultural heritage and cultural diversity of Europe should have been mainstreamed in Community policy since the Maastricht Treaty, ever since the word culture appeared in the Treaties. So much for the theory.
L'échange culturel et la participation culturelle peuvent contribuer à une série d'orientations positives, bien plus qu'un régime contesté d'adjudications. Le patrimoine culturel et la diversité culturelle de l'Europe doivent se retrouver dans l'ensemble de la politique communautaire, depuis le traité de Maastricht - depuis lequel le mot "culture" figure dans les traités -, mais c'est encore et toujours de la théorie.

I also hope that the amendments seeking to ensure that qualifications and integration into professional life are given particular attention will be adopted, which is why it is important to take account of the ever-increasing phenomenon of social exclusion and poverty despite paid employment.
J'espère également que les propositions qui visent à reconnaître l'importance particulière de la qualification et de l'intégration dans la vie professionnelle seront également adoptées, car il faut tenir compte du phénomène toujours plus important de l'exclusion sociale et de la pauvreté des personnes exerçant pourtant une activité professionnelle rémunérée.