Vertaling van "production expectations deteriorated only marginally " (Engels → Frans) :

In contrast price developments were worse than expected, not only because of price rises of the more volatile items, but also because core inflation deteriorated.
En revanche, l'évolution des prix s'est révélée moins favorable que prévu, du fait à la fois de l'augmentation du prix des composantes les plus volatiles de l'indice et de la mauvaise tenue de l'inflation sous-jacente.

On the other hand, production expectations deteriorated only marginally further compared to the strong decreases registered in the previous two months.
En revanche, les perspectives d'évolution de la production se sont à peine détériorées par rapport aux fortes baisses enregistrées au cours des deux mois précédents.

A substantial deterioration can be noted for several other Member States, where two countries (DE and FR) are expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP reference value by a large margin in 2003.
Plusieurs autres États membres ont enregistré une détérioration substantielle de leur position budgétaire et deux pays (l'Allemagne et la France) devraient accuser des déficits dépassant largement la valeur de référence de 3 % du PIB en 2003.

Nominal deficits deteriorated sharply in several other Member States, with two countries (Germany and France) expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP limit by a wide margin in 2003.
Les déficits nominaux ont considérablement augmenté dans plusieurs autres États membres et deux pays (l'Allemagne et la France) devraient enregistrer des déficits dépassant largement le seuil de 3 % du PIB en 2003.

Internal DFAIT analyses confirm that only marginal benefits for the Canadian economy are expected from this deal.
Les analyses internes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international confirment que cet accord ne générera que des avantages marginaux pour l'économie canadienne.

Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable effects on the environment.
Des substances ne devraient entrer dans la composition de produits phytopharmaceutiques que s’il a été démontré qu’elles présentent un intérêt manifeste pour la production végétale et qu’elles ne devraient pas avoir d’effet nocif sur la santé humaine ou animale ou d’effet inacceptable sur l’environnement.

1. An active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding 15 years by way of derogation from Article 5, where it is considered a low-risk active substance and where it may be expected that plant protection products containing that substance will pose only a low risk to human and animal health and the environment as provided for in Article 47(1).
1. Par dérogation à l’article 5, une substance active satisfaisant aux critères prévus à l’article 4 est approuvée pour une période n’excédant pas quinze ans, si elle est considérée comme une substance active à faible risque et s’il est prévisible que les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance ne présenteront qu’un faible risque pour la santé humaine, la santé animale et l’environnement, conformément à l’article 47, paragraphe 1.

Managers' assessments of production trend observed in recent months were also more optimistic, while their production expectations for the months ahead improved only marginally.
Leur évaluation des tendances de la production observées ces derniers mois est elle aussi plus optimiste, tandis que les attentes concernant la production au cours des mois à venir ne progressent que légèrement.

The assessment of total order books and export order books also improved. Managers’ production expectations for the months ahead, as well as their assessment of stocks of finished products, improved only marginally.
L’évaluation du total des carnets de commande et des carnets de commande à l’exportation est elle aussi plus favorable, alors que les attentes concernant la production au cours des mois à venir et l’évaluation des stocks de produits finis ne progressent que légèrement.

While an improved convergence of consumer price levels is expected, regrettably this is at a higher level of inflation, mainly as a result of the expected deterioration of the price performance in Germany Not only in the fields of prices is there a lack of improved convergence; also in the budgetary area there has been no further progress.
Si l'on peut s'attendre à une amélioration de la convergence des niveaux des prix à la consommation, il est regrettable que ce soit à un niveau d'inflation plus élevé, en raison notamment de la détérioration prévue de la performance des prix en Allemagne. Ce n'est pas seulement dans le domaine des prix que l'on constate une absence d'amélioration de la convergence.