Vertaling van "other hand production expectations deteriorated only marginally " (Engels → Frans) :

On the other hand, production expectations deteriorated only marginally further compared to the strong decreases registered in the previous two months.
En revanche, les perspectives d'évolution de la production se sont à peine détériorées par rapport aux fortes baisses enregistrées au cours des deux mois précédents.

The appraisal of past production and production expectations, on the other hand, deteriorated, while there was no change in the assessment of the level of export order books.
Par ailleurs, l'appréciation de l'historique de production et des prévisions de production s'est détériorée alors que le niveau des carnets de commandes à l'exportation est resté inchangé.

On the other hand, it is only normal that we expect the emerging economies, such as Brazil, India or China, to take responsibilities in line with their level of development, by creating new access to their markets, especially as regards industrial products.
Par ailleurs, il est tout à fait normal que nous attendions des économies émergentes telles que le Brésil, l’Inde ou la Chine qu’elles prennent des responsabilités en fonction de leur niveau de développement en créant de nouveaux accès à ces marchés, principalement pour les produits industriels.

However, the French Presidency seems to have attained cruising speed, and would appear to have made completely satisfactory progress on the matters in hand; I am aware that certain observers have been critical, but they doubtless expected too much from us – and this is flattering, but at the same time does not suit us, since a presidency is always too short – only totalling four productive months, I would remind you – and have forgotten that this presidency, just like any other, is subject to many serious constraints.
Toutefois, je dirais que la présidence française est désormais entrée en rythme de croisière, que les dossiers progressent, je crois pouvoir le dire, de manière tout à fait satisfaisante ; je sais que quelques observateurs ont pu se montrer critiques, mais sans doute ont-ils placé en cette présidence, ce qui nous flatte, mais en même temps ne nous arrange guère, comme toujours trop courte - quatre mois utiles, je le rappelle - de trop grandes espérances et oublié que nous devions, comme toute présidence, tenir compte de très nombreuses et de très lourdes contraintes.