Traduction de «proclaimed last august » (Anglais → Français) :

Bill C-26, which was proclaimed last August, included all of the branches—this is the word he used—the companies which, along with Air Canada, serve the Canadian public.
La loi C-26 proclamée au mois d'août de l'année passée, a inclus toutes les succursales—il a employé ce mot-là—, les compagnies qui, avec Air Canada, desservent le public canadien.

That is why I should like to thank the European Parliament for the declaration adopted on 22 September last year to proclaim 23 August as the European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism.
C’est pourquoi je tiens à remercier le Parlement européen pour la déclaration adoptée le 22 septembre de l’année dernière afin de proclamer le 23 août «Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme».

When I look at the current legislation that has established the 308 ridings coming into force, as proclaimed, on August 25, I have to ask the question: Why, under the reality of the current times, would any government seek to take advantage of one of the major political parties when it is going through this process, a process which they, in a different way, with different circumstances, went through in the fall of last year?
Quand j'examine la mesure législative actuelle, qui prévoit que les limites des 308 circonscriptions entreront en vigueur, tel que proclamé, le 25 août, je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi, compte tenu de la situation actuelle, un gouvernement chercherait-il à profiter du fait que l'un des principaux partis politiques traverse un tel processus, processus qu'il a lui même traversé l'automne dernier, mais dans des circonstances distinctes.

At last count, of the 200 designated dangerous offenders since the last major revision to part XXIV, proclaimed August 1, 1997, over 90% of the designations were for sexual offences, and the vast majority were for the three listed offences, I believe about 80%. I would also point out that the Crown success rate for such applications is extremely high, over 90% in most provinces.
Aux dernières nouvelles, des 200 délinquants dangereux déclarés depuis la dernière révision majeure de la partie XXIV, promulguée le 1 août 1997, plus de 90 p. 100 des déclarations concernaient des infractions sexuelles, et la grande majorité relevaient des trois infractions visées, soit quelque 80 p. 100. Je ferai également remarquer que le taux de succès de la Couronne dans ces cas est extrêmement élevé, soit plus de 90 p. 100 dans la plupart des provinces.