Vertaling van "which was proclaimed last august " (Engels → Frans) :

Bill C-26, which was proclaimed last August, included all of the branches—this is the word he used—the companies which, along with Air Canada, serve the Canadian public.
La loi C-26 proclamée au mois d'août de l'année passée, a inclus toutes les succursales—il a employé ce mot-là—, les compagnies qui, avec Air Canada, desservent le public canadien.

The Alliance for Sponsorship Freedom is an association of over 250 arts, sports, fashion, entertainment and cultural organizations, events and corporate sponsors which was formed last August to protect sponsorship rights.
Le Ralliement pour la liberté de commandite est une association qui regroupe plus de 250 organisations, événements et commanditaires dans les domaines des arts, du sport, de la mode, du divertissement et de la culture. Elle a été créée en août dernier pour protéger les droits de commandite.

- given the small size of its network, Luxembourg is exempted, during the transition period in which the separation of essential functions is not yet complete, from the obligation to set up an independent regulatory authority to ensure that separation; the derogation lasts until August 2004.
- Compte tenu de la petite taille de son réseau, le Luxembourg est exempté, pendant la période de transition au cours de laquelle la séparation des fonctions essentielles n'est pas encore effective, de l'obligation de mettre sur pied une autorité régulatrice indépendante chargée de veiller à cette séparation; cette dérogation est valable jusqu'en août 2004.

Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Le calcul de cette contre-valeur est fondé sur la moyenne de la valeur quotidienne de ces monnaies, exprimée en euros, durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision prenant effet le 31 décembre.

Canadian Coast Guard Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is my pleasure today to present a petition from the residents of Galiano Island, home port of the Cap Rouge, which sank tragically last August.
La Garde côtière canadienne M. John Cummins (Delta—South Richmond, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter aujourd'hui une pétition provenant de résidants de l'île Galiano, port d'attache du Cap Rouge qui a tragiquement sombré en août dernier.

When I look at the current legislation that has established the 308 ridings coming into force, as proclaimed, on August 25, I have to ask the question: Why, under the reality of the current times, would any government seek to take advantage of one of the major political parties when it is going through this process, a process which they, in a different way, with different circumstances, went through in the fall of last year?
Quand j'examine la mesure législative actuelle, qui prévoit que les limites des 308 circonscriptions entreront en vigueur, tel que proclamé, le 25 août, je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi, compte tenu de la situation actuelle, un gouvernement chercherait-il à profiter du fait que l'un des principaux partis politiques traverse un tel processus, processus qu'il a lui même traversé l'automne dernier, mais dans des circonstances distinctes.

Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Le calcul de ces contre-valeurs est fondé sur la moyenne de la valeur quotidienne de ces monnaies, exprimées en euros, durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision prenant effet le 31 décembre.

(1)Regulation (EC) No 1493/1999, which replaced Council Regulation (EEC) No 822/87 , as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 , with effect from 1 August 2000, contains, in Title II, provisions on production potential.
Le règlement (CE) no 1493/1999, qui a remplacé le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil , modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1677/1999 , avec effet au 1er août 2000, contient en son titre II des dispositions relatives au potentiel de production.

(1) Regulation (EC) No 1493/1999, which replaced Council Regulation (EEC) No 822/87(2), as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999(3), with effect from 1 August 2000, contains, in Title II, provisions on production potential.
(1) Le règlement (CE) no 1493/1999, qui a remplacé le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1677/1999(3), avec effet au 1er août 2000, contient en son titre II des dispositions relatives au potentiel de production.

With Sirmilik National Park, which was created last August, the process to create that has been established within the Nunavut final land claim agreement.
Pour le parc national de Sirmilik, qui a été créé en août dernier, le processus de création a été intégré à l'accord de règlement définitif de la revendication territoriale du Nunavut.