Vertaling van "problem which goes back some " (Engels → Frans) :

This is a problem which goes back to 1995, which has been hanging around since 1995, and no one has done anything about it.
C'est un problème qui date de 1995, qui traîne depuis 1995, et dont personne ne s'occupe.

Very little progress has been made towards a resolution of the frozen conflict in Transnistria – a problem which goes back some 17 years.
La résolution du conflit gelé en Transnistrie a très peu progressé – un problème qui remonte à 17 ans.

That amount of money is inconsequential when we consider the relationship between Mr. Schreiber and Mr. Mulroney which goes back some 20 or 25 years.
La somme d'argent est sans conséquence vu la relation entre M. Schreiber et M. Mulroney, qui remonte à quelque 20 ou 25 ans.

But it highlighted to me, in a simplified form, the problem that we are trying to address with this revision: as Commissioner Mandelson said, a revision that goes back some 20 years or more.
Mais cet épisode m’a montré clairement les problèmes que nous essayons de résoudre par cette révision: comme l’a dit Monsieur le Commissaire Mandelson, il s’agit d’une révision qui remonte à 20 ans ou plus.

As to the matter in hand, we have come here to resume work on an issue which goes back some time.
En ce qui concerne la question qui nous occupe, nous sommes venus ici pour reprendre les travaux relatifs à un sujet qui remonte à un certain temps.

– Mr President, first of all I should like to thank our rapporteur, Mrs Torres Marques, not only for her work on this report, but also for her dedication to the tourism cause in this Parliament, which goes back some years now.
- (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier notre rapporteur, Mme Torres Marques, non seulement pour son travail sur ce rapport mais aussi pour son engagement dans la cause du tourisme au sein de ce Parlement, ce qui remonte à plusieurs années maintenant.

The genesis of Bill C-6 goes back some distance to the publication of privacy guidelines by the Organization for Economic Co-operation and Development, issued roughly 20 years ago, which set forth principles for government to govern themselves by in the collection, use and disclosure of people's personal data.
La genèse de ce projet de loi remonte à la publication par l'Organisation de coopération et de développement économiques de lignes directrices sur la protection de la vie privée il y a à peu près 20 ans. L'OCDE y établissait des principes que les gouvernements devraient adopter dans la collecte, l'utilisation et la divulgation de données à caractère personnel.

3. A number of Member States have traditionally welcomed immigrants – in some cases, this tradition goes back a very long time -, while others face problems caused by a shortage of manpower in a declining population and have thus been confronted with this phenomenon only recently.
3. Certains de nos États membres sont des pays d'émigration - et même très anciens -, d'autres confrontés à des problèmes de pénurie de main d'œuvre et à une démographie déclinante ont été par contre confrontés à ce phénomène à une époque plus récente.

I have done some research on this topic which goes back to Roman times, to ancient history.
J'ai fait des recherches sur le sujet en remontant jusqu'à l'époque romaine, à l'histoire ancienne.

You might say that the relationship between Senator Murray and I, which goes back many years, was temporarily estranged during some of those difficult days in the Senate.
On pourrait dire que les relations de longue date entre le sénateur Murray et moi-même se sont temporairement brouillées durant cette période difficile au Sénat.