Traduction de «topic which goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breach going to the root of the contract | breach which goes to the root of the contract
rupture qui atteint l'essence du contrat

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reduction of greenhouse gas emissions is not a new topic. It goes back to at least 1972, to the first UN Conference on the Human Environment, which raised awareness of the global environment and led to the establishment of the UN Environment Program, of which Canada's Maurice Strong was the first director.
Il remonte à 1972, à la première Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain, où on a accru la sensibilisation à l'environnement planétaire et où on a créé le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le PNUE, dont le Canadien Maurice Strong a été le premier directeur.

Nevertheless, to use his diversion topic, since he did not stick to the motion, how does the hon. member explain that the new program, which is basically the old ecoENERGY program with improvements, will put 90¢ out of every dollar toward retrofit, while 10¢ goes to administration anyway and that another 40¢ has to be spent on pre- and post-retrofit assessments?
Néanmoins, comment explique-t-il que, selon sa diversion — puisqu'il a parlé d'autres choses que de la motion — le nouveau programme, qui est l'ancien Programme écoÉnergie amélioré, affectera 90 ¢ aux rénovations, alors que 10 ¢ sont affectés de toute façon à l'administration, et que 40 ¢ doivent être affectés à l'évaluation avant et après?

The topic was brought before this Parliament by means of a resolution signed by myself and 31 other Members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats or other groups on the Right, because it goes much deeper than Italy and concerns a value which belongs to the whole of Europe and every civilisation.
Celui-ci a été porté à l’attention de ce Parlement à l’aide d’une résolution signée par moi-même et par 31 autres membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens ou d’autres groupes de droite, car il est bien plus profond que le simple cas de l’Italie et concerne une valeur qui appartient à l’ensemble de l’Europe et à chaque civilisation.

I have done some research on this topic which goes back to Roman times, to ancient history.
J'ai fait des recherches sur le sujet en remontant jusqu'à l'époque romaine, à l'histoire ancienne.

I rise to speak about a topic which goes to the very heart of Canadianism and it goes to the very centre of the reason for our being as a nation, the subject of equalization.
Je prends la parole sur un sujet qui est au coeur même du canadianisme et qui est la raison d'être de la nation.

However, the Action Plan has several shortcomings, leaving open some particularly important structural issues which it would be better to clarify at the beginning of any action programme; it also goes into detail on some already well-rehearsed topics while only briefly outlining other important problem areas or omitting them altogether.
Toutefois, on déplorera que le programme d'action présente plusieurs lacunes, laisse en suspens un certain nombre de questions structurelles très importantes - qu'il eût été préférable d'éclaircir au début d'un programme de travail - et resserve, parfois libéralement, des formules archiconnues, alors qu'il ne fait que survoler d'autres problèmes importants, quand il ne les passe pas purement et simplement sous silence.

Tim Farr, Associate Executive Director, Security Intelligence Review Committee: Every year we prepare an annual research plan which goes to the committee and we will identify a number of topics and subject matters.
Tim Farr, directeur exécutif associé, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité: Nous préparons chaque année un plan de recherche que nous soumettons aux membres du comité et dans lequel nous présentons un certain nombre de sujets et de questions.