Traduction de «problem until november » (Anglais → Français) :

Problems with existing staff in firms were debated at the Employment and Human Resource Development Co-ordinating Committee on 13 November with stakeholders and a temporary transfer of funds helped ease the problem until a lasting solution can be found.
Le comité de coordination Emploi et développement des ressources humaines du 13 novembre 2001 a abordé avec des intéressés les problèmes rencontrés dans les entreprises, et des transferts temporaires de fonds ont permis d'atténuer le problème en attendant que soit trouvée une solution durable.

Yet she has stood in the House and repeatedly stated that she knew nothing of any problems until the date of November 17.
Or, elle a déclaré à maintes reprises à la Chambre qu'elle n'avait pas eu vent d'aucun problème avant le 17 novembre.

Mr. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Mr. Speaker, this morning, the minister continued to say that she had not been informed of the problems at HRDC until November 17.
M. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Monsieur le Président, ce matin, la ministre a continué de dire qu'elle a seulement été informée le 17 novembre dernier des problèmes à DRHC.

In response to this problem, the Joint Scientific Committee has agreed to carry out a scientific assessment and postpone its final decision until 1 November, until which date the Community fleet may continue to use this device.
En réponse à ce problème, le comité scientifique conjoint a décidé de réaliser une évaluation scientifique, reportant sa décision finale au 1 novembre.

It is true, as Mr Jové Peres stressed, that the Spanish Government lost time by failing to inform the Commission immediately and instead waited until 14 February to do so, despite the fact that the problem came to light in November 2001.
Certes, comme l'a souligné M. Jové Peres, le gouvernement espagnol a perdu du temps en ne saisissant pas la Commission immédiatement et en attendant le 14 février, alors que le problème existe depuis novembre 2001.

The minister says that she knew nothing about this problem until November but the audit clearly indicates that there were problems as far back as 1998.
La ministre déclare qu'elle ne savait rien au sujet du problème avant le mois de novembre, alors que le rapport de vérification indique clairement l'existence de problèmes dès 1998.

Given today's disclosure, does she stand by her earlier answer that she was not aware of those problems until November 17?
Compte tenu des révélations faites aujourd'hui, la ministre continue-t-elle de maintenir ce qu'elle a affirmé alors, c'est-à-dire qu'elle n'a rien su de ces problèmes avant le 17 novembre?

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development has told the House repeatedly, and again today, that she was not made aware of the problems in her department until November 17, 1999, although she was sworn in on August 3 of that year.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Développement des ressources humaines a dit à la Chambre à maintes reprises, et encore aujourd'hui, qu'elle n'a été mise au courant des problèmes dans son ministère que le 17 novembre 1999, alors qu'elle a été assermentée le 3 août de la même année.