Vertaling van "instead waited until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister properly address the funding issue today and deal with it in a reasonable fashion instead of waiting until the next election?
Le ministre va-t-il aborder aujourd'hui la question du financement de façon convenable et raisonnable au lieu d'attendre jusqu'aux prochaines élections?

Instead of having to wait until 2052, if I did my math right, to access that $4,500, I could actually access that portion of the government contribution in 10 years, so in 2022.
Au lieu de devoir attendre en 2052, si mes calculs sont bons, pour accéder à ces 4 500 $, je pourrais accéder à cette portion de la contribution du gouvernement dans 10 ans, donc en 2022.

This is not the position of the European Medicines Agency (EMA), which has decided instead to wait until more information is available before issuing any opinion on restricting the use of this vaccine.
Ce n’est pas la position de l’EMEA - l’Agence européenne des médicaments -, qui préfère attendre d’en savoir plus avant d’émettre un éventuel avis limitant l’usage de ce vaccin.

I would be pleased if we succeeded in convincing him that he should not wait until a few days beforehand to decide whether the TEC meeting should take place, but instead that he should support the TEC with complete conviction over the next few years.
Je serai heureux si nous arrivions à le convaincre de ne pas attendre quelques jours avant la réunion du CET pour décider si celle-ci doit avoir lieu, mais plutôt de soutenir très fermement le CET ces prochaines années.

I think that we really do need to try to step up the pace of our action: instead of waiting until the end of next year, we should perhaps seek a solution somewhat sooner.
Je pense que nous devrions vraiment accélérer le rythme de notre action: au lieu d’attendre la fin de l’année prochaine, nous devrions peut-être chercher une solution plus tôt.

It is true, as Mr Jové Peres stressed, that the Spanish Government lost time by failing to inform the Commission immediately and instead waited until 14 February to do so, despite the fact that the problem came to light in November 2001.
Certes, comme l'a souligné M. Jové Peres, le gouvernement espagnol a perdu du temps en ne saisissant pas la Commission immédiatement et en attendant le 14 février, alors que le problème existe depuis novembre 2001.

For this reason and this reason alone we, the Group of the Party of European Socialists, urge you not to adopt a motion for a resolution today – which would in fact bring the total to seven – and instead wait until we have the information we need for an in-depth debate resulting in a joint resolution.
C'est pour cette raison et pour cette raison seulement que le groupe socialiste est favorable à ce que nous n'adoptions pas de résolution aujourd'hui --ce serait d'ailleurs la septième déjà - et que nous attendions de disposer effectivement d'informations pour aboutir à une résolution commune au terme d'un grand débat.

Instead, the minister waited until an access for information request had to pry it from her fingers.
La ministre a plutôt attendu qu'une demande d'accès à l'information la force littéralement à le faire.

One of the things that really puzzles me is that two years ago, before this Finance Committee, we had a budget bill presented by the same Minister of Finance that allowed Canadians, instead of waiting until age 65 to collect CPP, to start at the age of 60.
Il y a une chose que je trouve curieuse. Il y a deux ans passés, ce même comité des Finances a été saisi d'un projet de loi budgétaire, présenté par le même ministre des Finances, qui visait à permettre aux Canadiens de commencer à encaisser leur RPC à 60 ans plutôt que de devoir attendre 65 ans.

With this new, more proactive approach, they do not have to wait until there is a regulation to ask the question; instead they can ask the question to determine whether there is a problem.
Dans cette nouvelle approche, beaucoup plus proactive, on n'attend pas d'avoir un règlement avant de poser une question, mais plutôt de poser une question à savoir s'il y a un problème.