Traduction de «department until november » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Organisation Ordinance of 17 November 1999 for the Federal Department of Justice and Police [ OrgO-FDJP ]
Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de justice et police [ Org DFJP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would the minister have Canadians believe that she knew there were no problems in her department until the date of November 17?
La ministre veut-elle faire croire aux Canadiens qu'elle n'a pas été au courant des problèmes existant dans son ministère que le 17 novembre?

The court gave the Department of Indian Affairs until November 20, 2000, to work with councils and communities to arrange new electoral provisions that do not discriminate between on- and off-reserve band members.
La cour a donné au ministère des Affaires indiennes jusqu'au 20 novembre 2000 pour élaborer avec les conseils et les collectivités de nouvelles dispositions électorales non discriminatoires.

So up until November 30, the information we had in the department was that it was temporary and that they were working to try to bring the reactor back on as early as the first days of December.
Donc, jusqu'au 30 novembre, l'information dont disposait le ministère est que l'arrêt était temporaire et qu'on espérait de pouvoir remettre le réacteur en marche aux premiers jours de décembre.

We couldn't get the Department of Natural Resources arranged until November, and the passport office is on October 20.
Nous n'avons pu obtenir la comparution du ministère des Ressources naturelles avant novembre, et le Bureau des passeports viendra le 20 octobre.

MEPs are prisoners of flight schedules. Up until November 2003 when my flight schedule changed my regular routine was leaving Strasbourg in the afternoon to catch flights which departed for the airport in my constituency at times varying from 16:00 to 18:00.
Les députés européens sont prisonniers des horaires de vol. Jusqu’en novembre 2003, lorsque l’horaire de mon vol a changé, j’avais l’habitude de quitter Strasbourg dans l’après-midi pour prendre un vol en direction de ma région d’origine entre 16 et 18 heures.

The US Department of Homeland Security did not make the system known to the public, however, until 2 November this year, when the news was published in a US official organ.
Le département de la sécurité intérieure américain n’a toutefois rendu ce système public que le 2 novembre de cette année, lorsque la nouvelle a été publiée dans un organe officiel américain.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development has told the House repeatedly, and again today, that she was not made aware of the problems in her department until November 17, 1999, although she was sworn in on August 3 of that year.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Développement des ressources humaines a dit à la Chambre à maintes reprises, et encore aujourd'hui, qu'elle n'a été mise au courant des problèmes dans son ministère que le 17 novembre 1999, alors qu'elle a été assermentée le 3 août de la même année.