Traduction de «her department until » (Anglais → Français) :

Would the minister have Canadians believe that she knew there were no problems in her department until the date of November 17?
La ministre veut-elle faire croire aux Canadiens qu'elle n'a pas été au courant des problèmes existant dans son ministère que le 17 novembre?

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development has told the House repeatedly, and again today, that she was not made aware of the problems in her department until November 17, 1999, although she was sworn in on August 3 of that year.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Développement des ressources humaines a dit à la Chambre à maintes reprises, et encore aujourd'hui, qu'elle n'a été mise au courant des problèmes dans son ministère que le 17 novembre 1999, alors qu'elle a été assermentée le 3 août de la même année.

Instead of answering the demands of Canadians and the opposition to remove the HRDC minister from her department, he intends to follow the urging of his very own caucus and remove the department from the minister, piece by piece, bit by bit until all that remains is her image consultant.
Au lieu d'écouter les Canadiens et l'opposition, qui réclament que la ministre soit démise de ses fonctions, il a l'intention de suivre les conseils de son propre caucus et d'enlever à la ministre la responsabilité des diverses composantes de son ministère, une à une, jusqu'à ce qu'il ne reste que son doreur d'image.

When did her department know—the Minister of Justice or the Solicitor General of Canada—that they were harbouring a criminal in Canada and why did they wait two full years until he was arrested?
Quand son ministère a-t-il appris—je parle de la ministre de la Justice ou du solliciteur général—qu'ils abritaient un criminel ici, au Canada, et pourquoi a-t-il attendu deux années complètes avant de le faire arrêter?

While negotiations are going on with the provinces on this issue, the minister should tell Canadians that her department will not deal with immigration consultants, period, until the licensing issue is solved.
Tant que des négociations sont en cours avec les provinces sur cette question, la ministre devrait dire aux Canadiens que son ministère ne traitera avec absolument aucun consultant en immigration tant que la question des permis ne sera pas résolue.