Vertaling van "probably wouldn't convict him because " (Engels → Frans) :

The stories we would hear from the police officers were that they didn't want to charge this guy because he was going to go to jail, or that if they did charge him the courts probably wouldn't convict him because he was going to go to jail.
Les agents de police disaient qu'ils ne voulaient pas porter d'accusation contre un homme pour ne pas l'envoyer en prison, ou alors, que s'ils portaient des accusations, le tribunal ne le condamnerait probablement pas, pour ne pas l'envoyer en prison.

However, the judge also said that he would not convict him because he had followed due diligence and had done something that a reasonable man would have done.
Toutefois, le juge a ajouté qu'il ne condamnerait pas cette personne car elle avait fait preuve de diligence raisonnable et avait pris toutes les mesures qu'aurait pris un homme raisonnable.

That probably wouldn't be practical, because the beauty of a militia unit is that it's in a community, and the people who train are in that community.
Cela ne serait probablement pas pratique, car ce qui est formidable dans le cas d'une unité de la milice, c'est qu'elle se trouve dans une collectivité et que ceux qui s'entraînent font partie de cette collectivité.

If I was Prime Minister of Canada, even with all my goodwill, I probably wouldn't do it because you need an international consensus to come to a decision on these kinds of practices relating to tax havens.
Non, ce n'est pas cela. Si j'étais première ministre du Canada, même avec toute ma bonne volonté, je ne pourrais probablement pas le faire, car il faut un consensus international pour en arriver à de telles pratiques relatives aux paradis fiscaux.

I would have liked to ask him then whether he has read the Treaty of Lisbon because, if he has read it, he would probably be familiar with the article on minorities which I have just mentioned.
J’aurais voulu lui demander s’il a lu le traité de Lisbonne car, s’il l’avait fait, il aurait probablement été au fait de l’article sur les minorités que je viens d’évoquer.

They wouldn't divert him because their policy says that if you're in a car, diversion doesn't apply.
On a refusé de déjudiciariser son affaire parce que la politique dit que si vous étiez à l'intérieur d'une voiture, la déjudiciarisation ne s'applique pas.

A French paedophile, having been convicted in his own country, was able to go about his business undisturbed in Belgium, because the French authorities had not thought it necessary to provide the relevant authorities with information about him.
Un pédophile français, condamné dans son pays, a pu continuer ses activités en toute quiétude en Belgique parce que les autorités françaises n’avaient pas jugé bon de transmettre aux autorités compétentes les informations qu’elle possédait au sujet de cet individu.

The Barroso Commission must be judged exclusively on its capacities and its competence, not on the personal, ethical or moral convictions of its members, because if we had followed that criterion, Madam President, we probably would not have been able to vote in favour of the President of the European Parliament.
La Commission Barroso doit être jugée exclusivement sur ses capacités et ses compétences, et non sur les convictions personnelles, éthiques ou morales de ses membres, car si nous avions suivi ce critère, Madame la Présidente, nous n’aurions sans doute pas pu voter en faveur du président du Parlement européen.

I tabled this because Mark Forrester, my constituent, was convicted in Belgium after the Euro 2000 match, even though the British Intelligence Service offered video evidence to the Belgian authorities showing him walking away from the problems and the violence.
J'ai déposé cet amendement parce que Mark Forrester, un habitant de ma circonscription, a été condamné en Belgique après un match de l'Euro 2000, bien que les services de renseignements britanniques aient fourni aux autorités belges une vidéo prouvant qu'il s'éloignait des lieux où se déroulait la violence.