Vertaling van "divert him because " (Engels → Frans) :

They did not call him wacky for nothing because his big plan was to flood the Skagit Valley, divert the great northern rivers of British Columbia and sell the water to Washington State.
Ils ne l'ont pas traité de Wacky ou farfelu pour rien, car son plan était d'inonder la vallée de la Skagit, de dériver l'eau des grandes rivières du nord de la Colombie-Britannique et de la vendre à l'État de Washington.

They wouldn't divert him because their policy says that if you're in a car, diversion doesn't apply.
On a refusé de déjudiciariser son affaire parce que la politique dit que si vous étiez à l'intérieur d'une voiture, la déjudiciarisation ne s'applique pas.

If he sails from his home in Corsica in the direction of Italian territorial waters, coastguards are mobilised using modern satellite technology instructing him with loudspeakers to turn back. His twenty-eight-year-old son has only been to Italy once when his plane was diverted to Milan airport because of bad weather.
Depuis lors, il n’a pas pu y remettre les pieds. Il réside actuellement en Corse. S’il se dirige en bateau vers les eaux territoriales italiennes, les gardes-côtes mobilisés à grand renfort de technologie moderne et de satellites le somment de rebrousser chemin dans des haut-parleurs. Son fils, âgé de 28 ans, ne s’est rendu qu’une seule fois en Italie, lorsque son avion a été dévié sur l’aéroport de Milan pour cause de mauvais temps.