Vertaling van "courts probably wouldn " (Engels → Frans) :

The stories we would hear from the police officers were that they didn't want to charge this guy because he was going to go to jail, or that if they did charge him the courts probably wouldn't convict him because he was going to go to jail.
Les agents de police disaient qu'ils ne voulaient pas porter d'accusation contre un homme pour ne pas l'envoyer en prison, ou alors, que s'ils portaient des accusations, le tribunal ne le condamnerait probablement pas, pour ne pas l'envoyer en prison.

Probably he wouldn't have many girls ever coming to court.
Probablement qu'il ne voit pas défiler beaucoup de jeunes filles dans son tribunal.

I would even go so far as to say that, following the adoption of Regulation 17 by Ontario in 1912, if Franco-Ontarians had had the opportunity at that time to avail themselves of the Court Challenges Program, we probably wouldn't have had to wait until 1990 for the right to manage francophone schools in Ontario.
J'irais même jusqu'à dire qu'à la suite de l'adoption du Règlement 17 en Ontario en 1912, si les Franco-Ontariens avaient eu à l'époque la possibilité de recourir au Programme de contestation judiciaire, on n'aurait probablement pas dû attendre jusqu'en 1990 pour obtenir la gestion des écoles francophones en Ontario.

I think it's appropriate to take into account individual circumstances, and I probably wouldn't be recommending consideration of this if the courts were applying what I felt, and I think a lot of Canadians would feel, were appropriate sentences.
Il me paraît approprié de tenir compte de la situation personnelle de l'accusé et je ne recommanderais pas probablement que l'on envisage cette mesure si les tribunaux imposaient ce qui me paraissait à moi et, je crois, à beaucoup de Canadiens, des peines appropriées.

Like all court challenges, it would be dependent, but it probably wouldn't be extremely quick.
Comme tous les contentieux, cela dépendra de bien des facteurs, mais l'affaire ne sera probablement pas réglée extrêmement rapidement.