Vertaling van "probably in dfo could better answer " (Engels → Frans) :

An official from the Department of Finance could probably give you a better answer than I, but I believe that the schedule of guidelines for investments for the Canada Foundation for Innovation is a fairly standard set of guidelines that all foundations must follow.
Vous pourriez sans doute obtenir une réponse plus valable d'un représentant du ministère des Finances, mais je crois que l'ensemble de lignes directrices relatives aux investissements auxquels la Fondation canadienne pour l'innovation est soumise s'applique de manière générale à toutes les fondations.

I hope performance audits will find even more significant role and place in the ECA working plans so that together with Parliament we could better address the future and its increasing challenges to give more answers not only for the quantity but also for the quality of EU spending.
J'espère que les audits de performance joueront un rôle de plus en plus significatif et prendront une place sans cesse plus grande dans les programmes de travail de la Cour, afin que, de concert avec le Parlement, nous puissions mieux relever les défis de l'avenir et apporter des réponses plus étoffées, non seulement pour la quantité mais aussi pour la qualité des dépenses de l'Union européenne.

I reiterate what I said in my earlier speech, that things could probably have been done better; in fact, they could certainly have been done better.
Je répète ce que j’ai dit tout à l’heure, à savoir que les choses auraient probablement pu être mieux faites.

I believe, as I did on the occasion of the submission of amendments, it probably would have been better to emphasize more firmly, in the report, the modern concept of volunteering, by explicitly stipulating the conditions without which all voluntary action could be interpreted as a unilateral act.
Je pense, et le pensais déjà lors de la présentation des amendements, qu’il aurait probablement mieux valu insister plus dans le rapport sur le concept moderne de bénévolat, en formulant clairement les conditions qui permettent de prévenir l’interprétation de toute action bénévole comme un acte unilatéral.

Of course, in saying that Member States’ basic responsibility is the system and the content, we believe that quality or efficiency and equity followed by Member States could deliver more concrete and better answers for our citizens, including the young.
Bien sûr, en affirmant que le système et le contenu font partie de la principale responsabilité des États membres, nous pensons que la qualité ou l’efficacité et l’équité dont font preuve les États membres pourraient apporter plus de réponses concrètes et meilleures pour nos citoyens ainsi qu’aux jeunes.

Hon. Herb Dhaliwal: Probably the finance minister could better answer that, but what I can say is, first of all, we are investing in R and D to make sure we do our part in research and development.
Comment cela se fait-il? L'hon. Herb Dhaliwal: Le ministre des Finances serait probablement mieux placé pour répondre à cette question, mais je peux dire que, premièrement, nous investissons dans la R et D pour faire notre part dans la recherche et le développement.

The answer is probably that in their present form they are obsolete but could be relaunched on a different basis better geared to the sector's future requirements.
La réponse est probablement que la conception actuelle de ces mesures est obsolète, mais elles peuvent être relancées sur une base différente qui pourrait mieux répondre aux exigences futures du secteur.

I would suggest that he raise the question tomorrow, when he will get a much better answer than any I could give you.
Je lui suggère donc d'attendre demain pour poser sa question et obtenir une réponse beaucoup plus satisfaisante que celle que je pourrais donner maintenant.

Somebody probably in DFO could better answer your question.
Quelqu'un au MPO serait sans doute mieux en mesure de répondre à votre question.

This morning, I put a question to a representative of the RCMP, who told me you could probably give me a better answer.
Ce matin, j'ai posé une question au représentant de la GRC qui m'a dit que vous alliez probablement me fournir une meilleure réponse.