Vertaling van "minister could better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I found that if I could get the information, no cabinet minister could take me on because I would be better prepared than he would be and I could be better prepared than his officials.
J'avais constaté que, si je pouvais obtenir l'information, aucun ministre du cabinet ne me résisterait parce que je serais mieux préparé que lui et que je pouvais même être mieux préparé que ses fonctionnaires.

However, I could not let this moment pass without saying – particularly to you, Minister – that your statement today on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy demonstrates most ably, and perhaps better than any of us could ever do, the nonsense of this office and the millions of euro we have spent on it.
Mais je ne pouvais pas laisser passer l’occasion de dire – surtout à vous, Monsieur le Ministre – que votre déclaration d’aujourd’hui, au nom de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, illustre parfaitement, peut-être bien mieux que nous ne pourrions jamais le faire, l’absurdité de ce poste et des millions d’euros que nous lui avons consacrés.

This matter has already been raised by the Italian government minister Luca Zaia at the last Council of Agricultural Ministers: better defining Community legislation and adequately supporting projects such as the food bank or the last minute market could not only help that proportion of the population suffering from the economic crisis, a percentage that now stands at double figures, but would also eliminate what is in any case an abominable waste.
Ce sujet a déjà été soulevé par le ministre du gouvernement italien, M. Luca Zaia, lors du dernier Conseil de ministres de l’agriculture: une meilleure définition de la législation communautaire et des projets adéquatement soutenus, comme la banque alimentaire ou le last minute market (marché de dernière minute), pourraient non seulement aider la partie de la population qui souffre de la crise économique - dont le pourcentage comporte maintenant deux chiffres - mais éliminerait également ce qui représente de toute manière un abominable gaspillage.

Hon. Herb Dhaliwal: Probably the finance minister could better answer that, but what I can say is, first of all, we are investing in R and D to make sure we do our part in research and development.
Comment cela se fait-il? L'hon. Herb Dhaliwal: Le ministre des Finances serait probablement mieux placé pour répondre à cette question, mais je peux dire que, premièrement, nous investissons dans la R et D pour faire notre part dans la recherche et le développement.

It's believed that a national security minister could better focus the disparate information gathered by the Departments of Immigration, Foreign Affairs, Defence, and possibly CSIS in that mix as well.
On estime qu'un ministre de la sécurité nationale pourrait avoir une vision plus synthétique des diverses informations recueillies par les ministères de l'Immigration, des Affaires étrangères, de la Défense et aussi éventuellement par le SCRS.

Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, one of the very first measures announced by our government, on December 12, was the creation of a department that could better ensure the safety of Canada and all Canadians, that could protect our solid economic foundations and that would give Canada an important role in the world, of which we could all be proud.
L'hon. Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, l'une des toutes premières mesures annoncées par notre gouvernement, le 12 décembre, a été la création d'un ministère pouvant mieux assurer la sécurité du Canada et des Canadiens, qui pourrait protéger nos assises économiques solides et qui doterait le Canada d'une place importante dans le monde, une place dont nous pourrions tous être fiers.

I think this agreement could have been better if we had been negotiating it alone but, since agreements are made between two sides, it is a compromise and, in the spirit of compromise, the Council of Ministers approved it unanimously.
Je pense que cet accord aurait pu être meilleur si nous l’avions négocié seuls, mais puisque les accords se concluent entre deux parties, il s’agit d’un compromis et, dans l’esprit de compromis, le Conseil de ministres l’a approuvé unanimement.

We adopted the pragmatic approach of saying that we could see whether we could get a broad agreement among the Members of the European Parliament from the major groups because, if we could succeed in doing that, we would have a better chance of seeing the revised proposal through the Council of Ministers.
Nous avons choisi l’approche pragmatique de dire que nous voulions essayer d’obtenir un accord global parmi les grands groupes du Parlement européen parce que si nous y parvenions, nous aurions une meilleure chance de voir la proposition modifiée passer le cap du Conseil de ministres.

The Minister appointed Mr. Justice Guy Richard (former Chief Justice of the New Brunswick Court of Queen's Bench) and Roger Augustine (former Chief at Eel Ground First Nation) to review the current state of relations between Aboriginal and non-Aboriginal communities in the area and to provide a report on how these groups could better work together towards common goals.
Le ministre Dhaliwal a ainsi chargé M. le juge Guy Richard (ancien juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick) et M. Roger Augustine (ancien chef de la Première nation d'Eel Ground) d'examiner l'état actuel des relations entre les communautés autochtones et non autochtones dans la région et de produire un rapport sur la façon dont ces groupes pourraient mieux collaborer ensemble pour atteindre des objectifs communs.