Vertaling van "somebody probably in dfo could better answer " (Engels → Frans) :

Dr. Patrick: Senator, you probably would get a better answer from somebody involved in the production business.
Dr Patrick : Madame la sénatrice, vous auriez sûrement une meilleure réponse si vous posiez la question à un producteur.

An official from the Department of Finance could probably give you a better answer than I, but I believe that the schedule of guidelines for investments for the Canada Foundation for Innovation is a fairly standard set of guidelines that all foundations must follow.
Vous pourriez sans doute obtenir une réponse plus valable d'un représentant du ministère des Finances, mais je crois que l'ensemble de lignes directrices relatives aux investissements auxquels la Fondation canadienne pour l'innovation est soumise s'applique de manière générale à toutes les fondations.

Hon. Herb Dhaliwal: Probably the finance minister could better answer that, but what I can say is, first of all, we are investing in R and D to make sure we do our part in research and development.
Comment cela se fait-il? L'hon. Herb Dhaliwal: Le ministre des Finances serait probablement mieux placé pour répondre à cette question, mais je peux dire que, premièrement, nous investissons dans la R et D pour faire notre part dans la recherche et le développement.

The answer is probably that in their present form they are obsolete but could be relaunched on a different basis better geared to the sector's future requirements.
La réponse est probablement que la conception actuelle de ces mesures est obsolète, mais elles peuvent être relancées sur une base différente qui pourrait mieux répondre aux exigences futures du secteur.

Somebody probably in DFO could better answer your question.
Quelqu'un au MPO serait sans doute mieux en mesure de répondre à votre question.

This morning, I put a question to a representative of the RCMP, who told me you could probably give me a better answer.
Ce matin, j'ai posé une question au représentant de la GRC qui m'a dit que vous alliez probablement me fournir une meilleure réponse.