Traduction de «probably a bit too optimistic » (Anglais → Français) :

Five years is probably a bit too long for a regular board member.
Un mandat de cinq ans est probablement un peu trop long pour un membre ordinaire du conseil.

I am probably a bit less optimistic about that than some other members of the coalition, who have not been through the kinds of discussions that, as you said, you and I have experienced in the past.
Sur ce point, je suis probablement un peu moins optimiste que d'autres membres de la coalition qui n'ont pas eu le genre de discussions auxquelles, comme vous l'avez dit, vous et moi avions participé.

We are all friends in the House and I understand that the public service was probably a bit too trusting when it took the Liberal Party at its word on pay equity.
Nous sommes tous des amis à la Chambre des communes et je comprends que la fonction publique a été peut-être trop naïve lorsqu'elle a cru ce que le Parti libéral lui disait sur l'équité en matière de rémunération.

The Chair: Would you say that comment is a bit too optimistic, Mr. Timmins?
Le président: Ne diriez-vous pas, monsieur Timmins, que ce commentaire est un peu trop optimiste?

We could and probably must think a bit further in this direction too, Commissioner.
Nous pourrions et devons sans doute regarder un peu plus loin dans cette direction aussi, Monsieur le Commissaire.

I acknowledge that my introductory speech was probably too optimistic, and I am sorry about that. I also said in my speech, however, that the optimism I had felt had been shattered by the events of last week.
Je reconnais que mon discours introductif était trop optimiste et je le regrette, mais j’ai également déclaré que cet optimisme que j’éprouvais avait été anéanti par les événements de la semaine dernière.

From today's perspective, I would argue that's probably a bit too optimistic.
Si on revoit le tout aujourd'hui, je dirais que c'est probablement un peu trop optimiste.